Psaumes 136
3034
הוֹד֣וּ
Célébrez
Vhv-2mp
3068
לַ·יהוָ֣ה
l' Éternel · –
Np · Prep
!
3588
כִּי־
Car
Conj
2896
ט֑וֹב
[il est]
Adja-ms-a
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
3034
ה֭וֹדוּ
Célébrez
Vhv-2mp
430
לֵֽ·אלֹהֵ֣י
Dieu des · le
Nc-mp-c · Prep
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
dieux · les
Nc-mp-a · Prtd
!
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
3034
ה֭וֹדוּ
Célébrez
Vhv-2mp
113
לַ·אֲדֹנֵ֣י
Seigneur des · le
Nc-mp-c · Prep
113
הָ·אֲדֹנִ֑ים
seigneurs · les
Nc-mp-a · Prtd
!
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
6213
לְ·עֹ֘שֵׂ֤ה
qui fait · Celui
Vqr-ms-c · Prep
6381
נִפְלָא֣וֹת
[des]
VNr-fp-a
1419
גְּדֹל֣וֹת
de grandes
Adja-fp-a
905
לְ·בַדּ֑·וֹ
lui · seul · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · bonté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
:
6213
לְ·עֹשֵׂ֣ה
Qui a fait · –
Vqr-ms-c · Prep
8064
הַ֭·שָּׁמַיִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
8394
בִּ·תְבוּנָ֑ה
[son] · par
Nc-fs-a · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
7554
לְ·רֹקַ֣ע
Qui a étendu · –
Vqr-ms-c · Prep
776
הָ֭·אָרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
4325
הַ·מָּ֑יִם
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
6213
לְ֭·עֹשֵׂה
Qui a fait · –
Vqr-ms-c · Prep
216
אוֹרִ֣ים
[des]
Nc-bp-a
1419
גְּדֹלִ֑ים
de grands
Adja-mp-a
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
:
853
אֶת־
–
Prto
8121
הַ֭·שֶּׁמֶשׁ
soleil · Le
Nc-bs-a · Prtd
4475
לְ·מֶמְשֶׁ֣לֶת
dominer · pour
Nc-bs-c · Prep
3117
בַּ·יּ֑וֹם
le jour · sur
Nc-ms-a · Prepd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
3394
הַ·יָּרֵ֣חַ
lune · La
Nc-ms-a · Prtd
3556
וְ֭·כוֹכָבִים
les étoiles · et
Nc-mp-a · Conj
4475
לְ·מֶמְשְׁל֣וֹת
dominer · pour
Nc-bp-a · Prep
3915
בַּ·לָּ֑יְלָה
la nuit · sur
Nc-ms-a · Prepd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5221
לְ·מַכֵּ֣ה
Qui a frappé · –
Vhr-ms-c · Prep
4714
מִ֭צְרַיִם
l' Égypte
Np
1060
בִּ·בְכוֹרֵי·הֶ֑ם
ses · premiers - nés · en
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3318
וַ·יּוֹצֵ֣א
a fait sortir · Et
Vhw-3ms · Conj
3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Israël
Np
8432
מִ·תּוֹכָ֑·ם
eux · milieu d' · du
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
׃
--
3027
בְּ·יָ֣ד
main · À
Nc-bs-a · Prep
2389
חֲ֭זָקָה
forte
Adja-fs-a
2220
וּ·בִ·זְר֣וֹעַ
bras · à · et
Nc-bs-a · Prep · Conj
5186
נְטוּיָ֑ה
étendu
Vqs-fs-a
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
1504
לְ·גֹזֵ֣ר
Qui a divisé · –
Vqr-ms-c · Prep
3220
יַם־
la mer
Nc-ms-c
5488
ס֭וּף
Rouge
Nc-ms-a
1506
לִ·גְזָרִ֑ים
deux · en
Nc-mp-a · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5674
וְ·הֶעֱבִ֣יר
a fait passer · Et
Vhp-3ms · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israël
Np
8432
בְּ·תוֹכ֑·וֹ
elle · milieu d' · au
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5287
וְ·נִ֘עֵ֤ר
a précipité · Et
Vpp-3ms · Conj
6547
פַּרְעֹ֣ה
le Pharaon
Np
2428
וְ·חֵיל֣·וֹ
son · armée · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
3220
בְ·יַם־
la mer · dans
Nc-ms-c · Prep
5488
ס֑וּף
Rouge
Nc-ms-a
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3212
לְ·מוֹלִ֣יךְ
Qui a conduit · –
Vhr-ms-c · Prep
5971
עַ֭מּ·וֹ
son · peuple
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4057
בַּ·מִּדְבָּ֑ר
le désert · par
Nc-ms-a · Prepd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5221
לְ֭·מַכֵּה
Qui a frappé · –
Vhr-ms-c · Prep
4428
מְלָכִ֣ים
[des]
Nc-mp-a
1419
גְּדֹלִ֑ים
de grands
Adja-mp-a
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
2026
וַֽ֭·יַּהֲרֹג
a tué · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
מְלָכִ֣ים
[des]
Nc-mp-a
117
אַדִּירִ֑ים
de puissants
Adja-mp-a
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
:
5511
לְ֭·סִיחוֹן
Sihon · –
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi des
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֑י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
,
5747
וּ֭·לְ·עוֹג
Og · – · Et
Np · Prep · Conj
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
1316
הַ·בָּשָׁ֑ן
Basan · le
Np · Prtd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5414
וְ·נָתַ֣ן
a donné · Et
Vqp-3ms · Conj
776
אַרְצָ֣·ם
leur · pays
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
5159
לְ·נַחֲלָ֑ה
héritage · en
Nc-fs-a · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
׃
--
5159
נַ֭חֲלָה
En héritage
Nc-fs-a
3478
לְ·יִשְׂרָאֵ֣ל
Israël · à
Np · Prep
,
5650
עַבְדּ֑·וֹ
son · serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
8216
שֶׁ֭·בְּ·שִׁפְלֵ·נוּ
notre · bas état · dans · Qui
Sfxp-1cp · Nc-ms-c · Prep · Prtr
,
2142
זָ֣כַר
s' est souvenu
Vqp-3ms
לָ֑·נוּ
nous · de
Sfxp-1cp · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
,
6561
וַ·יִּפְרְקֵ֥·נוּ
nous · a délivrés · Et
Sfxp-1cp · Vqw-3ms · Conj
6862
מִ·צָּרֵ֑י·נוּ
nos · ennemis · de
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5414
נֹתֵ֣ן
Qui donne
Vqr-ms-c
3899
לֶ֭חֶם
du pain
Nc-bs-a
3605
לְ·כָל־
toute · à
Nc-ms-c · Prep
1320
בָּשָׂ֑ר
chair
Nc-ms-a
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
3034
ה֭וֹדוּ
Célébrez
Vhv-2mp
410
לְ·אֵ֣ל
Dieu des · le
Nc-ms-c · Prep
8064
הַ·שָּׁמָ֑יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
!
/
3588
כִּ֖י
Car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּֽ·וֹ
sa · [demeure]
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby