Psaumes 111
1984
הַ֥לְלוּ
Louez
Vpv-2mp
3050
יָ֨הּ ׀
Jah
Np
.
3034
אוֹדֶ֣ה
Je célébrerai
Vhi-1cs
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
3605
בְּ·כָל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3824
לֵבָ֑ב
mon coeur
Nc-ms-a
,
/
5475
בְּ·ס֖וֹד
la compagnie des · dans
Nc-ms-c · Prep
3477
יְשָׁרִ֣ים
hommes droits
Adja-mp-a
5712
וְ·עֵדָֽה
dans l' assemblée · et
Nc-fs-a · Conj
׃
.
1419
גְּ֭דֹלִים
sont grandes
Adja-mp-a
4639
מַעֲשֵׂ֣י
Les oeuvres de
Nc-mp-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
1875
דְּ֝רוּשִׁ֗ים
elles sont recherchées
Vqs-mp-a
3605
לְ·כָל־
tous · [pour]
Nc-ms-c · Prep
2656
חֶפְצֵי·הֶֽם
ceux · qui y prennent plaisir
Sfxp-3mp · Adja-mp-c
׃
;
1935
הוֹד־
[Est]
Nc-ms-a
1926
וְ·הָדָ֥ר
magnifique · et
Nc-ms-a · Conj
6467
פָּֽעֳל֑·וֹ
[son] · oeuvre
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
6666
וְ֝·צִדְקָת֗·וֹ
sa · justice · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
5975
עֹמֶ֥דֶת
demeure
Vqr-fs-a
5703
לָ·עַֽד
perpétuité · à
Nc-ms-a · Prep
׃
.
2143
זֵ֣כֶר
[Un mémorial]
Nc-ms-a
6213
עָ֭שָׂה
[il a établi]
Vqp-3ms
6381
לְ·נִפְלְאֹתָ֑י·ו
ses · merveilles · de
Sfxp-3ms · VNr-fp-c · Prep
.
/
2587
חַנּ֖וּן
[est]
Adja-ms-a
7349
וְ·רַח֣וּם
miséricordieux · et
Adja-ms-a · Conj
3068
יְהוָֽה
L' Éternel
Np
׃
;
2964
טֶ֭רֶף
[De la nouriture]
Nc-ms-a
5414
נָתַ֣ן
[il donne]
Vqp-3ms
3373
לִֽ·ירֵאָ֑י·ו
– · ceux qui le craignent · à
Sfxp-3ms · Adja-mp-c · Prep
;
/
2142
יִזְכֹּ֖ר
il se souvient
Vqi-3ms
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
1285
בְּרִיתֽ·וֹ
– · de son alliance
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
;
3581
כֹּ֣חַ
[La puissance de]
Nc-ms-c
4639
מַ֭עֲשָׂי·ו
ses · oeuvres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5046
הִגִּ֣יד
Il a montré
Vhp-3ms
5971
לְ·עַמּ֑·וֹ
son · peuple · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
5414
לָ·תֵ֥ת
leur donner · pour
Vqc · Prep
לָ֝·הֶ֗ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
5159
נַחֲלַ֥ת
l' héritage des
Nc-fs-c
1471
גּוֹיִֽם
nations
Nc-mp-a
׃
.
4639
מַעֲשֵׂ֣י
Les oeuvres de
Nc-mp-c
3027
יָ֭דָי·ו
ses · mains
Sfxp-3ms · Nc-bd-c
571
אֱמֶ֣ת
sont vérité
Nc-fs-a
4941
וּ·מִשְׁפָּ֑ט
jugement · et
Nc-ms-a · Conj
;
/
539
נֶ֝אֱמָנִ֗ים
sont sûrs
VNr-mp-a
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6490
פִּקּוּדָֽי·ו
ses · préceptes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
,
5564
סְמוּכִ֣ים
Maintenus
Vqs-mp-a
5703
לָ·עַ֣ד
perpétuité · à
Nc-ms-a · Prep
,
5769
לְ·עוֹלָ֑ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
,
/
6213
עֲ֝שׂוּיִ֗ם
faits
Vqs-mp-a
571
בֶּ·אֱמֶ֥ת
vérité · avec
Nc-fs-a · Prep
3477
וְ·יָשָֽׁר
droiture · et
Adja-ms-a · Conj
׃
.
6304
פְּד֤וּת ׀
[La rédemtion]
Nc-fs-a
7971
שָׁ֘לַ֤ח
[il a envoyé]
Vqp-3ms
5971
לְ·עַמּ֗·וֹ
son · peuple · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
;
6680
צִוָּֽה־
il a commandé
Vpp-3ms
5769
לְ·עוֹלָ֥ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
1285
בְּרִית֑·וֹ
son · alliance
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
.
/
6918
קָד֖וֹשׁ
[est]
Adja-ms-a
3372
וְ·נוֹרָ֣א
terrible · et
VNr-ms-a · Conj
8034
שְׁמֽ·וֹ
Son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
7225
רֵ֘אשִׁ֤ית
[Le commencement de]
Nc-fs-c
2451
חָכְמָ֨ה ׀
la sagesse
Nc-fs-a
3374
יִרְאַ֬ת
[est la crainte de]
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
;
7922
שֵׂ֣כֶל
auront une intelligence
Nc-ms-a
2896
ט֭וֹב
bonne
Adja-ms-a
3605
לְ·כָל־
tous · pour
Nc-ms-c · Prep
6213
עֹשֵׂי·הֶ֑ם
ceux · [ses préceptes]
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c
.
/
8416
תְּ֝הִלָּת֗·וֹ
Sa · louange
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5975
עֹמֶ֥דֶת
demeure
Vqr-fs-a
5703
לָ·עַֽד
perpétuité · à
Nc-ms-a · Prep
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée