Psaumes 12
5329
לַ·מְנַצֵּ֥חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
5921
עַֽל־
Sur
Prep
8067
הַ·שְּׁמִינִ֗ית
Sheminith · la
Adjo-bs-a · Prtd
.
/
4210
מִזְמ֥וֹר
Psaume
Nc-ms-a
1732
לְ·דָוִֽד
David · de
Np · Prep
׃
.
3467
הוֹשִׁ֣יעָ·ה
– · Sauve
Sfxh · Vhv-2ms
,
3068
יְ֭הוָה
Éternel
Np
!
3588
כִּי־
car
Conj
1584
גָמַ֣ר
n' est plus
Vqp-3ms
2623
חָסִ֑יד
l' homme pieux
Adja-ms-a
,
/
3588
כִּי־
car
Conj
6461
פַ֥סּוּ
ont disparu
Vqp-3cp
539
אֱ֝מוּנִ֗ים
les fidèles
Adja-mp-a
1121
מִ·בְּנֵ֥י
les fils des · d' entre
Nc-mp-c · Prep
120
אָדָֽם
hommes
Nc-ms-a
׃
.
7723
שָׁ֤וְא ׀
la fausseté
Nc-ms-a
1696
יְֽדַבְּרוּ֮
Ils parlent
Vpi-3mp
376
אִ֤ישׁ
l' un
Nc-ms-a
854
אֶת־
à
Prep
7453
רֵ֫עֵ֥·הוּ
– · l' autre
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8193
שְׂפַ֥ת
[leur]
Nc-fs-c
2513
חֲלָק֑וֹת
est flatteuse
Adja-fp-a
,
/
3820
בְּ·לֵ֖ב
[double] · d'
Nc-ms-a · Prep
3820
וָ·לֵ֣ב
un coeur · et
Nc-ms-a · Conj
1696
יְדַבֵּֽרוּ
ils parlent
Vpi-3mp
׃
.
3772
יַכְרֵ֣ת
retranchera
Vhj-3ms
3068
יְ֭הוָה
L' Éternel
Np
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
8193
שִׂפְתֵ֣י
les lèvres
Nc-fd-c
2513
חֲלָק֑וֹת
flatteuses
Adja-fp-a
,
/
3956
לָ֝שׁ֗וֹן
la langue
Nc-bs-a
1696
מְדַבֶּ֥רֶת
qui parle de
Vpr-fs-a
1419
גְּדֹלֽוֹת
grandes choses
Adja-fp-a
׃
,
834
אֲשֶׁ֤ר
Ceux qui
Prtr
559
אָֽמְר֨וּ ׀
disent
Vqp-3cp
:
3956
לִ·לְשֹׁנֵ֣·נוּ
nos · langues · Par
Sfxp-1cp · Nc-bs-c · Prep
1396
נַ֭גְבִּיר
nous prévaudrons
Vhi-1cp
,
8193
שְׂפָתֵ֣י·נוּ
nos · lèvres
Sfxp-1cp · Nc-fd-c
854
אִתָּ֑·נוּ
nous · [sont]
Sfxp-1cp · Prep
;
/
4310
מִ֖י
[est]
Prti
113
אָד֣וֹן
seigneur
Nc-ms-a
לָֽ·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep
׃
?
7701
מִ·שֹּׁ֥ד
À cause de l' oppression des · –
Nc-ms-c · Prep
6041
עֲנִיִּים֮
affligés
Adja-mp-a
,
603
מֵ·אַנְקַ֪ת
à cause du gémissement des · –
Nc-fs-c · Prep
34
אֶבְי֫וֹנִ֥ים
pauvres
Adja-mp-a
,
6258
עַתָּ֣ה
maintenant
Adv
6965
אָ֭קוּם
je me lèverai
Vqi-1cs
,
559
יֹאמַ֣ר
dit
Vqi-3ms
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
7896
אָשִׁ֥ית
je mettrai
Vqi-1cs
3468
בְּ֝·יֵ֗שַׁע
[celui] · en
Nc-ms-a · Prep
6315
יָפִ֥יחַֽ
qui on souffle
Vhi-3ms
לֽ·וֹ
lui · contre
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
565
אִֽמֲר֣וֹת
Les paroles de
Nc-fp-c
3068
יְהוָה֮
l' Éternel
Np
565
אֲמָר֪וֹת
[sont]
Nc-fp-a
2889
טְהֹ֫ר֥וֹת
pures
Adja-fp-a
,
3701
כֶּ֣סֶף
un argent
Nc-ms-a
6884
צָ֭רוּף
affiné
Vqs-ms-a
5948
בַּ·עֲלִ֣יל
le creuset de · dans
Nc-ms-a · Prep
776
לָ·אָ֑רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prepd
,
/
2212
מְ֝זֻקָּ֗ק
coulé
VPs-ms-a
7659
שִׁבְעָתָֽיִם
sept fois
Adjc-fd-a
׃
.
859
אַתָּֽה־
Toi
Prp-2ms
,
3068
יְהוָ֥ה
Éternel
Np
!
8104
תִּשְׁמְרֵ֑·ם
– · tu les garderas
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
,
/
5341
תִּצְּרֶ֓·נּוּ ׀
– · tu les préserveras
Sfxp-3ms · Vqi-2ms
4480
מִן־
de
Prep
1755
הַ·דּ֖וֹר
génération · cette
Nc-ms-a · Prtd
,
2098
ז֣וּ
celle-ci
Prtr
5769
לְ·עוֹלָֽם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
׃
.
5439
סָבִ֗יב
de toutes parts
Nc-bs-a
7563
רְשָׁעִ֥ים
Les méchants
Adja-mp-a
1980
יִתְהַלָּכ֑וּ·ן
se · promènent
Sfxn · Vti-3mp
/
7311
כְּ·רֻ֥ם
est élevée · quand
Vqc · Prep
2149
זֻ֝לּ֗וּת
la bassesse
Nc-fs-a
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils des · parmi
Nc-mp-c · Prep
120
אָדָֽם
hommes
Nc-ms-a
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby