7701
מִ·שֹּׁ֥ד
À cause de l' oppression des · –
Nc-ms-c · Prep
6041
עֲנִיִּים֮
affligés
Adja-mp-a
,
603
מֵ·אַנְקַ֪ת
à cause du gémissement des · –
Nc-fs-c · Prep
34
אֶבְי֫וֹנִ֥ים
pauvres
Adja-mp-a
,
6258
עַתָּ֣ה
maintenant
Adv
6965
אָ֭קוּם
je me lèverai
Vqi-1cs
,
559
יֹאמַ֣ר
dit
Vqi-3ms
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
7896
אָשִׁ֥ית
je mettrai
Vqi-1cs
3468
בְּ֝·יֵ֗שַׁע
[celui] · en
Nc-ms-a · Prep
6315
יָפִ֥יחַֽ
qui on souffle
Vhi-3ms
לֽ·וֹ
lui · contre
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
“À cause de l’oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l’Éternel ; je mettrai en sûreté [celui] contre qui on souffle.”
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby