Job 26
6030
וַ·יַּ֥עַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
347
אִיּ֗וֹב
Job
Np
/
559
וַ·יֹּאמַֽר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
׃
:
4100
מֶה־
Comme
Prti
5826
עָזַ֥רְתָּ
tu as aidé
Vqp-2ms
3808
לְ·לֹא־
qui n' avait pas · celui
Prtn · Prep
3581
כֹ֑חַ
de puissance
Nc-ms-a
!
/
3467
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ
tu as délivré
Vhp-2ms
2220
זְר֣וֹעַ
le bras
Nc-bs-c
3808
לֹא־
qui était sans
Prtn
5797
עֹֽז
force
Nc-ms-a
׃
!
4100
מַה־
Quel
Prti
3289
יָּ֭עַצְתָּ
[tu as donné]
Vqp-2ms
3808
לְ·לֹ֣א
celui qui n' avait pas · à
Prtn · Prep
2451
חָכְמָ֑ה
de sagesse
Nc-fs-a
!
/
8454
וְ֝·תוּשִׁיָּ֗ה
quelle d' intelligence · et
Nc-fs-a · Conj
7230
לָ·רֹ֥ב
abondance · –
Nc-bs-a · Prep
3045
הוֹדָֽעְתָּ
tu as montrée
Vhp-2ms
׃
!
854
אֶת־
Pour
Prep
4310
מִ֭י
qui
Prti
5046
הִגַּ֣דְתָּ
as - tu prononcé
Vhp-2ms
4405
מִלִּ֑ין
des paroles
Nc-fp-a
,
/
5397
וְ·נִשְׁמַת־
le souffle qui · et
Nc-fs-c · Conj
4310
מִ֝י
de qui est
Prti
3318
יָצְאָ֥ה
est sorti
Vqp-3fs
4480
מִמֶּֽ·ךָּ
toi · de
Sfxp-2ms · Prep
׃
?
7496
הָ·רְפָאִ֥ים
trépassés · Les
Nc-mp-a · Prtd
2342
יְחוֹלָ֑לוּ
tremblent
VOi-3mp
/
8478
מִ·תַּ֥חַת
dessous des · au -
Prep · Prep
4325
מַ֝֗יִם
eaux
Nc-mp-a
7931
וְ·שֹׁכְנֵי·הֶֽם
ceux qui · de les habitent · et
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c · Conj
׃
.
6174
עָר֣וֹם
est à nu
Adja-ms-a
7585
שְׁא֣וֹל
Le shéol
Np
5048
נֶגְדּ֑·וֹ
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep
,
/
369
וְ·אֵ֥ין
n' a pas de · et
Prtn · Conj
3682
כְּ֝ס֗וּת
voile
Nc-fs-a
11
לָֽ·אֲבַדּֽוֹן
l' abîme · –
Np · Prepd
׃
.
5186
נֹטֶ֣ה
Il étend
Vqr-ms-a
6828
צָפ֣וֹן
le nord
Nc-fs-a
5921
עַל־
sur
Prep
8414
תֹּ֑הוּ
le vide
Nc-ms-a
,
/
8518
תֹּ֥לֶה
il suspend
Vqr-ms-a
776
אֶ֝֗רֶץ
la terre
Nc-bs-a
5921
עַל־
sur
Prep
1099
בְּלִי־
le néant
Prtn
1099
מָֽה
–
Prti
׃
.
6887
צֹרֵֽר־
Il serre
Vqr-ms-a
4325
מַ֥יִם
les eaux
Nc-mp-a
5645
בְּ·עָבָ֑י·ו
ses · nuages · dans
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
,
/
3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj
1234
נִבְקַ֖ע
se fend
VNp-3ms
6051
עָנָ֣ן
la nuée
Nc-ms-a
8478
תַּחְתָּֽ·ם
elles · sous
Sfxp-3mp · Prep
׃
;
270
מְאַחֵ֥ז
Il couvre
Vpr-ms-a
6440
פְּנֵי־
la face de
Nc-bp-c
3678
כִסֵּ֑ה
son trône
Nc-ms-a
/
6576
פַּרְשֵׁ֖ז
étend
Via
5921
עָלָ֣י·ו
- dessus · par
Sfxp-3ms · Prep
6051
עֲנָנֽ·וֹ
ses · nuées
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
2706
חֹֽק־
un cercle fixe
Nc-ms-a
2328
חָ֭ג
Il a tracé
Vqp-3ms
5921
עַל־
sur
Prep
6440
פְּנֵי־
la face
Nc-bp-c
4325
מָ֑יִם
des eaux
Nc-mp-a
,
/
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
8503
תַּכְלִ֖ית
la limite extrême
Nc-fs-c
216
א֣וֹר
où la lumière
Nc-bs-a
5973
עִם־
confine
Prep
2822
חֹֽשֶׁךְ
aux ténèbres
Nc-ms-a
׃
.
5982
עַמּוּדֵ֣י
Les colonnes des
Nc-mp-c
8064
שָׁמַ֣יִם
cieux
Nc-mp-a
7322
יְרוֹפָ֑פוּ
branlent
VMi-3mp
/
8539
וְ֝·יִתְמְה֗וּ
s' étonnent · et
Vqi-3mp · Conj
1606
מִ·גַּעֲרָתֽ·וֹ
sa · menace · à
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
3581
בְּ֭·כֹח·וֹ
sa · puissance · par
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
7280
רָגַ֣ע
Il soulève
Vqp-3ms
3220
הַ·יָּ֑ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8394
ketiv[ו·ב·תובנת·ו]
– · – · – · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
,
8394
qere(וּ֝·בִ·תְבוּנָת֗·וֹ)
son · intelligence · par · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
4272
מָ֣חַץ
il brise
Vqp-3ms
7293
רָֽהַב
Rahab
Np
׃
.
7307
בְּ֭·רוּח·וֹ
son · Esprit · Par
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
8064
שָׁמַ֣יִם
le ciel
Nc-mp-a
8235
שִׁפְרָ֑ה
est beau
Nc-fs-a
;
/
2490
חֹֽלֲלָ֥ה
a formé
Vmp-3fs
3027
יָ֝ד֗·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5175
נָחָ֥שׁ
le serpent
Nc-ms-a
1281
בָּרִֽיחַ
fuyard
Adja-ms-a
׃
.
2005
הֶן־
Voici
Prtj
,
428
אֵ֤לֶּה ׀
ces choses
Prd-xcp
7098
קְצ֬וֹת
sont les bords de
Nc-bp-c
1870
ketiv[דרכ·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
,
1870
qere(דְּרָכָ֗י·ו)
ses · voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
4100
וּ·מַה־
combien · et
Prti · Conj
8102
שֵּׁ֣מֶץ
le murmure
Nc-ms-c
1697
דָּ֭בָר
faible est
Nc-ms-a
8085
נִשְׁמַע־
que nous avons entendu
Vqi-1cp
!
בּ֑·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
/
7482
וְ·רַ֥עַם
le tonnerre de · Et
Nc-ms-c · Conj
1369
ketiv[גבורת·ו]
sa · force
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
1369
qere(גְּ֝בוּרוֹתָ֗י·ו)
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
4310
מִ֣י
qui peut
Prti
995
יִתְבּוֹנָֽן
le comprendre
Vri-3ms
׃
?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée