Ésaïe 35 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

7797
יְשֻׂשׂ֥וּ·ם
se · réjouiront
Sfxp-3mp · Vqi-3mp

4057
מִדְבָּ֖ר
Le désert
Nc-ms-a

6723
וְ·צִיָּ֑ה
la terre aride · et
Nc-fs-a · Conj

;

/

1523
וְ·תָגֵ֧ל
sera dans l' allégresse · et
Vqi-3fs · Conj

6160
עֲרָבָ֛ה
le lieu stérile
Nc-fs-a

,

6524
וְ·תִפְרַ֖ח
fleurira · et
Vqi-3fs · Conj

2261
כַּ·חֲבַצָּֽלֶת
la rose · comme
Nc-fs-a · Prep

׃
;

2

6524
פָּרֹ֨חַ
il fleurira
Vqa

6524
תִּפְרַ֜ח
abondamment
Vqi-3fs

,

1523
וְ·תָגֵ֗ל
il sera dans l' allégresse · et
Vqi-3fs · Conj

,

637
אַ֚ף
oui
Prta

,

1525
גִּילַ֣ת
dans l' allégresse
Nc-fs-c

,

7442
וְ·רַנֵּ֔ן
il exultera · et
Vpc · Conj

.

3519
כְּב֤וֹד
La gloire du
Nc-bs-c

3844
הַ·לְּבָנוֹן֙
Liban · le
Np · Prtd

5414
נִתַּן־
lui sera donnée
VNp-3ms

,

לָ֔·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep

1926
הֲדַ֥ר
la magnificence
Nc-ms-c

3760
הַ·כַּרְמֶ֖ל
Carmel · du
Np · Prtd

8289
וְ·הַ·שָּׁר֑וֹן
Saron · du · et
Np · Prtd · Conj

;

/

1992
הֵ֛מָּה
eux
Prp-3mp

7200
יִרְא֥וּ
ils verront
Vqi-3mp

3519
כְבוֹד־
la gloire de
Nc-bs-c

3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np

,

1926
הֲדַ֥ר
la magnificence
Nc-ms-c

430
אֱלֹהֵֽי·נוּ
notre · de Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

׃
.

3

2388
חַזְּק֖וּ
Fortifiez
Vpv-2mp

3027
יָדַ֣יִם
les mains
Nc-bd-a

7504
רָפ֑וֹת
lassées
Adja-fp-a

,

/

1290
וּ·בִרְכַּ֥יִם
les genoux · et
Nc-fd-a · Conj

3782
כֹּשְׁל֖וֹת
qui chancellent
Vqr-fp-a

553
אַמֵּֽצוּ
affermissez
Vpv-2mp

׃
.

4

559
אִמְרוּ֙
Dites
Vqv-2mp

4116
לְ·נִמְהֲרֵי־
timide · à ceux qui ont
VNr-mp-c · Prep

3820
לֵ֔ב
le coeur
Nc-ms-a

:

2388
חִזְק֖וּ
Soyez forts
Vqv-2mp

,

408
אַל־
ne pas
Prtn

3372
תִּירָ֑אוּ
craignez
Vqj-2mp

;

/

2009
הִנֵּ֤ה
voici
Prtm

430
אֱלֹֽהֵי·כֶם֙
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

:

5359
נָקָ֣ם
la vengeance
Nc-ms-a

935
יָב֔וֹא
vient
Vqi-3ms

,

1576
גְּמ֣וּל
la rétribution de
Nc-ms-c

430
אֱלֹהִ֔ים
Dieu
Nc-mp-a

!

1931
ה֥וּא
Lui - même
Prp-3ms

935
יָב֖וֹא
viendra
Vqi-3ms

,

3467
וְ·יֹשַׁעֲ·כֶֽם
vous · sauvera · et
Sfxp-2mp · Vhi-3ms · Conj

׃
.

5

227
אָ֥ז
Alors
Adv

6491
תִּפָּקַ֖חְנָה
s' ouvriront
VNi-3fp

5869
עֵינֵ֣י
les yeux des
Nc-bd-c

5787
עִוְרִ֑ים
aveugles
Adja-mp-a

,

/

241
וְ·אָזְנֵ֥י
les oreilles des · et
Nc-fd-c · Conj

2795
חֵרְשִׁ֖ים
sourds
Adja-mp-a

6605
תִּפָּתַֽחְנָה
seront ouvertes
VNi-3fp

׃
.

6

227
אָ֣ז
Alors
Adv

1801
יְדַלֵּ֤ג
sautera
Vpi-3ms

354
כָּֽ·אַיָּל֙
le cerf · comme
Nc-bs-a · Prepd

6455
פִּסֵּ֔חַ
le boiteux
Adja-ms-a

,

7442
וְ·תָרֹ֖ן
chantera de joie · et
Vqi-3fs · Conj

3956
לְשׁ֣וֹן
la langue du
Nc-bs-c

483
אִלֵּ֑ם
muet
Adja-ms-a

.

/

3588
כִּֽי־
Car
Conj

1234
נִבְקְע֤וּ
jailliront
VNp-3cp

4057
בַ·מִּדְבָּר֙
le désert · dans
Nc-ms-a · Prepd

4325
מַ֔יִם
des eaux
Nc-mp-a

,

5158
וּ·נְחָלִ֖ים
des rivières · et
Nc-mp-a · Conj

6160
בָּ·עֲרָבָֽה
le lieu stérile · dans
Nc-fs-a · Prepd

׃
;

7

1961
וְ·הָיָ֤ה
deviendra · Et
Vqq-3ms · Conj

8273
הַ·שָּׁרָב֙
mirage · le
Nc-ms-a · Prtd

98
לַ·אֲגַ֔ם
étang · un
Nc-ms-a · Prep

,

6774
וְ·צִמָּא֖וֹן
la terre aride · et
Nc-ms-a · Conj

,

4002
לְ·מַבּ֣וּעֵי
sources d' · des
Nc-mp-c · Prep

4325
מָ֑יִם
eau
Nc-mp-a

;

/

5116
בִּ·נְוֵ֤ה
l' habitation · dans
Nc-bs-c · Prep

8577
תַנִּים֙
des chacals
Nc-mp-a

7258
רִבְצָ֔·הּ
où ils · couchaient
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

,

2682
חָצִ֖יר
il y aura un parc
Nc-ms-a

7070
לְ·קָנֶ֥ה
roseaux · à
Nc-ms-a · Prep

1573
וָ·גֹֽמֶא
à joncs · et
Nc-ms-a · Conj

׃
.

8

1961
וְ·הָיָה־
il y aura · Et
Vqq-3ms · Conj

8033
שָׁ֞ם
là
Adv

4547
מַסְל֣וּל
une grande route
Nc-ms-a

1870
וָ·דֶ֗רֶךְ
un chemin · et
Nc-bs-a · Conj

,

1870
וְ·דֶ֤רֶךְ
le chemin de · et
Nc-bs-c · Conj

6944
הַ·קֹּ֨דֶשׁ֙
sainteté · la
Nc-ms-a · Prtd

7121
יִקָּ֣רֵא
il sera appelé
VNi-3ms

:

לָ֔·הּ
lui · pour
Sfxp-3fs · Prep

3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn

5674
יַעַבְרֶ֥·נּוּ
– · y passera
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

2931
טָמֵ֖א
l' impur
Adja-ms-a

,

1931
וְ·הוּא־
il sera · mais
Prp-3ms · Conj

לָ֑·מוֹ
ceux - là · pour
Sfxp-3mp · Prep

.

/

1980
הֹלֵ֥ךְ
Ceux qui vont
Vqr-ms-c

1870
דֶּ֛רֶךְ
[ce]
Nc-bs-a

,

191
וֶ·אֱוִילִ֖ים
les insensés · même
Adja-mp-a · Conj

,

3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn

8582
יִתְעֽוּ
s' égareront
Vqi-3mp

׃
.

9

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

1961
יִהְיֶ֨ה
Il y aura
Vqi-3ms

8033
שָׁ֜ם
là
Adv

738
אַרְיֵ֗ה
de lion
Nc-ms-a

,

6530
וּ·פְרִ֤יץ
qui déchire · et
Nc-ms-c · Conj

2416
חַיּוֹת֙
une bête
Nc-fp-a

1077
בַּֽל־
n' pas
Prtn

5927
יַעֲלֶ֔·נָּה
elle · y montera
Sfxp-3fs · Vqi-3ms

3808
לֹ֥א
[et]
Prtn

4672
תִמָּצֵ֖א
y sera trouvée
VNi-3fs

;

8033
שָׁ֑ם
là
Adv

/

1980
וְ·הָלְכ֖וּ
y marcheront · mais
Vqq-3cp · Conj

1350
גְּאוּלִֽים
les rachetés
Vqs-mp-a

׃
.

10

6299
וּ·פְדוּיֵ֨י
ceux que a délivrés · Et
Vqs-mp-c · Conj

3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np

7725
יְשֻׁב֗וּ·ן
– · retourneront
Sfxn · Vqi-3mp

935
וּ·בָ֤אוּ
viendront · et
Vqq-3cp · Conj

6726
צִיּוֹן֙
à Sion
Np

7440
בְּ·רִנָּ֔ה
des chants de triomphe · avec
Nc-fs-a · Prep

;

8057
וְ·שִׂמְחַ֥ת
une joie · et
Nc-fs-c · Conj

5769
עוֹלָ֖ם
éternelle
Nc-ms-a

5921
עַל־
sera sur
Prep

7218
רֹאשָׁ֑·ם
leur · tête
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

;

/

8342
שָׂשׂ֤וֹן
l' allégresse
Nc-ms-a

8057
וְ·שִׂמְחָה֙
la joie · et
Nc-fs-a · Conj

5381
יַשִּׂ֔יגוּ
ils obtiendront
Vhi-3mp

,

5127
וְ·נָ֖סוּ
s' enfuiront · et
Vqq-3cp · Conj

3015
יָג֥וֹן
le chagrin
Nc-ms-a

585
וַ·אֲנָחָֽה
le gémissement · et
Nc-fs-a · Conj

׃
.