Notes

aplus litt. : transmises, comme v. 23 (note).

bchef, litt. : tête, dans tout le v. 3 ; le même mot désigne la tête aux v. suivants.

cl’hommeB en contraste avec la femme, jusqu’au v. 15 inclus.

ddans le sens de : parler des vérités divines ; voir 14. 1, 3, 4 (note).

elitt. : qu’elle soit tondue.

flitt. : d’être tondue ou rasée.

gvoir Genèse 2. 18, 20-24.

hvoile : ici, ce qui enveloppe, ce qui revêt.

iou : croit pouvoir.

jsectes : interprétations ou pensées particulières, d’où aussi : ceux qui les suivent.

kou aussi : cène ; c’est le même mot que souper (v. 25).

lou : repas dominical ; voir Apocalypse 1. 10.

mplus litt. : transmis, comme v. 2 (note).

nlitt. : qu’un homme (chaque personne).

oc.-à-d. : ce que représente le pain (v. 27).

pc.-à-d. : sont morts.

qexaminions, sondions.

rjuger : ici et jusqu’au v. 34, c’est prononcer un jugement.