Jean 8. 44

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

-

.
.

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
Celui-là
PrD-NSM

443
anthrôpoktonos
ἀνθρωποκτόνος
un meurtrier
Adj-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2476
héstêkén
ἕστηκεν
il demeurait
V-IAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

225
alêthéia
ἀλήθεια
vérité
N-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

2980
lalê
λαλῇ
il parle
V-PASubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5579
pséudos
ψεῦδος
mensonge
N-ASN

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2398
idiôn
ἰδίων
biens propres
Adj-GPN

2980
laléi
λαλεῖ
il parle
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

5583
pséustês
ψεύστης
un menteur
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de celui-ci
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Vous⁵²¹⁰

vous

avez¹⁵¹⁰

pour^{1537, 3588}

père³⁹⁶²

le³⁵⁸⁸

diable¹²²⁸

et²⁵³²

vous

voulez²³⁰⁹

faire⁴¹⁶⁰

les³⁵⁸⁸

convoitises¹⁹³⁹

votre^{3588, 5216}

père³⁹⁶²

Lui¹⁵⁶⁵

a¹⁵¹⁰

été¹⁵¹⁰

meurtrier⁴⁴³

dès⁵⁷⁵

commencement⁷⁴⁶

et²⁵³²

n’³⁷⁵⁶

a²⁴⁷⁶

pas³⁷⁵⁶

persévéré²⁴⁷⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

vérité²²⁵

car³⁷⁵⁴

n’³⁷⁵⁶

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

vérité²²⁵

en¹⁷²²

lui⁸⁴⁶

Quand³⁷⁵²

profère²⁹⁸⁰

le³⁵⁸⁸

mensonge⁵⁵⁷⁹

parle²⁹⁸⁰

de¹⁵³⁷

son^{3588, 2398}

propre^{3588, 2398}

fonds^{3588, 2398}

car³⁷⁵⁴

est¹⁵¹⁰

menteur⁵⁵⁸³

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

père³⁹⁶²

mensonge⁸⁴⁶

Traduction révisée

Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas persévéré dans la vérité, car il n’y a pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et le père du mensonge.