Jean 8. 45

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4100
pistéuété
πιστεύετέ
vous croyez
V-PAInd-2P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

moi¹⁴⁷³

parce³⁷⁵⁴

que

dis³⁰⁰⁴

la³⁵⁸⁸

vérité²²⁵

vous

ne³⁷⁵⁶

me³⁴²⁷

croyez⁴¹⁰⁰

pas³⁷⁵⁶

Traduction révisée

Mais moi, parce que je dis la vérité vous ne me croyez pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

δε
δε
δε

οτι
οτι
οτι

την
την
την

αληθειαν
αληθειαν
αληθειαν

λεγω
λεγω
λεγω

ου
ου
ου

πιστευετε
πιστευετε
πιστευετε

μοι
μοι
μοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site