Jean 8. 43

1223
dia
διὰ
Parce que
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2981
lalian
λαλιὰν
langage
N-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1699
émên
ἐμὴν
mien
PrPoss-1ASF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskété
γινώσκετε
comprenez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

191
akouéin
ἀκούειν
écouter
V-PAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1699
émon
ἐμόν
mienne
PrPoss-1ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Pourquoi^{1223, 5101}

n’³⁷⁵⁶

entendez¹⁰⁹⁷

vous

pas³⁷⁵⁶

mon^{3588, 3588, 1699}

langage²⁹⁸¹

Parce³⁷⁵⁴

que

vous

ne³⁷⁵⁶

pouvez¹⁴¹⁰

pas³⁷⁵⁶

entendre¹⁹¹

ma^{3588, 3588, 1699}

parole³⁰⁵⁶

Traduction révisée

Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δια
δια
δια

τι
τι
τι

την
την
την

λαλιαν
λαλιαν
λαλιαν

την
την
την

εμην
εμην
εμην

ου
ου
ου

γινωσκετε
γινωσκετε
γινωσκετε

οτι
οτι
οτι

ου
ου
ου

δυνασθε
δυνασθε
δυνασθε

ακουειν
ακουειν
ακουειν

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

τον
τον
τον

εμον
εμον
εμον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site