Psaumes 61
5329
לַ·מְנַצֵּ֬חַ ׀
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
5921
עַֽל־
Sur
Prep
5058
נְגִינַ֬ת
Neguinoth
Nc-fs-c
.
1732
לְ·דָוִֽד
David · De
Np · Prep
׃
.
8085
שִׁמְעָ֣·ה
– · écoute
Sfxh · Vqv-2ms
430
אֱ֭לֹהִים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
7440
רִנָּתִ֑·י
mon · cri
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
7181
הַ֝קְשִׁ֗יבָ·ה
– · sois attentif à
Sfxh · Vhv-2ms
8605
תְּפִלָּתִֽ·י
ma · prière
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
7097
מִ·קְצֵ֤ה
bout de · Du
Nc-bs-c · Prep
776
הָ·אָ֨רֶץ ׀
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
413
אֵלֶ֣י·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
7121
אֶ֭קְרָא
je crierai
Vqi-1cs
,
5848
בַּ·עֲטֹ֣ף
l' accablement de · dans
Vqc · Prep
3820
לִבִּ֑·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
/
6697
בְּ·צוּר־
un rocher · sur
Nc-ms-a · Prep
7311
יָר֖וּם
qui est trop haut
Vqi-3ms
4480
מִמֶּ֣·נִּי
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
5148
תַנְחֵֽ·נִי
– · tu me conduiras
Sfxp-1cs · Vhi-2ms
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
1961
הָיִ֣יתָ
tu m' as été
Vqp-2ms
4268
מַחְסֶ֣ה
un refuge
Nc-ms-a
,
לִ֑·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
/
4026
מִגְדַּל־
une tour
Nc-bs-c
5797
עֹ֝֗ז
forte
Nc-ms-a
,
6440
מִ·פְּנֵ֥י
devant · de
Nc-bp-c · Prep
341
אוֹיֵֽב
l' ennemi
Vqr-ms-a
׃
.
1481
אָג֣וּרָה
Je séjournerai
Vqh-1cs
168
בְ֭·אָהָלְ·ךָ
ta · tente · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
5769
עוֹלָמִ֑ים
à toujours
Nc-mp-a
;
/
2620
אֶֽחֱסֶ֨ה
je me réfugierai
Vqi-1cs
5643
בְ·סֵ֖תֶר
l' abri de · sous
Nc-ms-c · Prep
3671
כְּנָפֶ֣י·ךָ
tes · ailes
Sfxp-2ms · Nc-fd-c
.
5542
סֶּֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
859
אַתָּ֣ה
toi
Prp-2ms
,
430
אֱ֭לֹהִים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
8085
שָׁמַ֣עְתָּ
tu as entendu
Vqp-2ms
5088
לִ·נְדָרָ֑·י
mes · voeux · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
,
/
5414
נָתַ֥תָּ
tu m' as donné
Vqp-2ms
3425
יְ֝רֻשַּׁ֗ת
l' héritage de
Nc-fs-c
3373
יִרְאֵ֥י
ceux qui craignent
Adja-mp-c
8034
שְׁמֶֽ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
3117
יָמִ֣ים
des jours
Nc-mp-a
5921
עַל־
aux
Prep
3117
יְמֵי־
jours du
Nc-mp-c
4428
מֶ֣לֶךְ
roi
Nc-ms-a
3254
תּוֹסִ֑יף
Tu ajouteras
Vhi-2ms
;
/
8141
שְׁ֝נוֹתָ֗י·ו
ses · années
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
3644
כְּמוֹ־
[seront]
Prep
1755
דֹ֥ר
des générations
Nc-ms-a
1755
וָ·דֹֽר
des générations · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
3427
יֵשֵׁ֣ב
Il habitera
Vqi-3ms
5769
ע֭וֹלָם
pour toujours
Nc-ms-a
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
.
/
2617
חֶ֥סֶד
la bonté
Nc-ms-a
571
וֶ֝·אֱמֶ֗ת
la vérité · et
Nc-fs-a · Conj
4487
מַ֣ן
Donne
Vpv-2ms
,
5341
יִנְצְרֻֽ·הוּ
– · afin qu' elles le gardent
Sfxp-3ms · Vqi-3mp
׃
.
3651
כֵּ֤ן
Ainsi
Prtm
2167
אֲזַמְּרָ֣ה
je chanterai
Vph-1cs
8034
שִׁמְ·ךָ֣
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
5703
לָ·עַ֑ד
perpétuité · à
Nc-ms-a · Prep
,
/
7999
לְֽ·שַׁלְּמִ֥·י
m' · acquittant · en
Sfxp-1cs · Vpc · Prep
5088
נְדָרַ֗·י
[de] · voeux
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3117
י֣וֹם ׀
jour
Nc-ms-a
3117
יֽוֹם
par jour
Nc-ms-a
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée