Psaumes 57
5329
לַ·מְנַצֵּ֣חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
516
אַל־
Al
Prtn
516
תַּ֭שְׁחֵת
Tashkheth
Vhj-2ms
.
1732
לְ·דָוִ֣ד
David · De
Np · Prep
.
4387
מִכְתָּ֑ם
Mictam
Nc-ms-a
;
/
1272
בְּ·בָרְח֥·וֹ
il · fuyait · quand
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
6440
מִ·פְּנֵי־
devant · –
Nc-bp-c · Prep
7586
שָׁ֝א֗וּל
Saül
Np
,
4631
בַּ·מְּעָרָֽה
la caverne · dans
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
2603
חָנֵּ֤·נִי
moi · Use de grâce envers
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
,
430
אֱלֹהִ֨ים ׀
ô Dieu
Nc-mp-a
!
2603
חָנֵּ֗·נִי
moi · use de grâce envers
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
;
3588
כִּ֥י
car
Conj
בְ·ךָ֮
toi · en
Sfxp-2ms · Prep
2620
חָסָ֪יָה
se réfugie
Vqp-3fs
5315
נַ֫פְשִׁ֥·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
6738
וּ·בְ·צֵֽל־
l' ombre de · sous · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
3671
כְּנָפֶ֥י·ךָ
tes · ailes
Sfxp-2ms · Nc-fd-c
2620
אֶחְסֶ֑ה
je me réfugie
Vqi-1cs
,
/
5704
עַ֝֗ד
jusqu' à ce que
Prep
5674
יַעֲבֹ֥ר
soient passées
Vqi-3ms
1942
הַוּֽוֹת
les calamités
Nc-fp-a
׃
.
7121
אֶ֭קְרָא
Je crierai
Vqi-1cs
430
לֵֽ·אלֹהִ֣ים
Dieu · au
Nc-mp-a · Prep
5945
עֶלְי֑וֹן
Très - haut
Adja-ms-a
,
/
410
לָ֝·אֵ֗ל
Dieu · à
Nc-ms-a · Prepd
1584
גֹּמֵ֥ר
[tout
Vqr-ms-a
5921
עָלָֽ·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
7971
יִשְׁלַ֤ח
Il a envoyé
Vqi-3ms
8064
מִ·שָּׁמַ֨יִם ׀
cieux · des
Nc-mp-a · Prep
,
3467
וְֽ·יוֹשִׁיעֵ֗·נִי
m' · a sauvé · et
Sfxp-1cs · Vhi-3ms · Conj
;
2778
חֵרֵ֣ף
il a couvert de honte
Vpp-3ms
7602
שֹׁאֲפִ֣·י
– · celui qui veut m' engloutir
Sfxp-1cs · Vqr-ms-c
.
5542
סֶ֑לָה
Sélah
Prtj
.
/
7971
יִשְׁלַ֥ח
a envoyé
Vqi-3ms
430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Dieu
Nc-mp-a
2617
חַסְדּ֥·וֹ
sa · bonté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
571
וַ·אֲמִתּֽ·וֹ
sa · vérité · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
׃
.
5315
נַפְשִׁ֤·י ׀
Mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
8432
בְּ·ת֥וֹךְ
milieu de · [est]
Nc-ms-c · Prep
3833
לְבָאִם֮
lions
Nc-bp-a
;
7901
אֶשְׁכְּבָ֪ה
je suis couché
Vqh-1cs
3857
לֹ֫הֲטִ֥ים
[parmi]
Vqr-mp-a
,
1121
בְּֽנֵי־
les fils des
Nc-mp-c
120
אָדָ֗ם
hommes
Nc-ms-a
,
8127
שִׁ֭נֵּי·הֶם
[dont] · dents
Sfxp-3mp · Nc-bd-c
2595
חֲנִ֣ית
sont des lances
Nc-fs-a
2671
וְ·חִצִּ֑ים
des flèches · et
Nc-mp-a · Conj
,
/
3956
וּ֝·לְשׁוֹנָ֗·ם
la · langue · et
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Conj
2719
חֶ֣רֶב
une épée
Nc-fs-a
2299
חַדָּֽה
aiguë
Adja-fs-a
׃
.
7311
ר֣וּמָ·ה
– · Élève - toi
Sfxh · Vqv-2ms
,
5921
עַל־
au - dessus des
Prep
8064
הַ·שָּׁמַ֣יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
430
אֱלֹהִ֑ים
ô Dieu
Nc-mp-a
;
/
5921
עַ֖ל
que au - dessus de
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
776
הָ·אָ֣רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
3519
כְּבוֹדֶֽ·ךָ
[soit] · gloire
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
׃
!
7568
רֶ֤שֶׁת ׀
un filet
Nc-fs-a
3559
הֵכִ֣ינוּ
Ils ont préparé
Vhp-3cp
6471
לִ·פְעָמַ·י֮
mes · pas · pour
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Prep
,
3721
כָּפַ֪ף
se courbait
Vqp-3ms
5315
נַ֫פְשִׁ֥·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
3738
כָּר֣וּ
ils ont creusé
Vqp-3cp
6440
לְ·פָנַ֣·י
moi · devant · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
7882
שִׁיחָ֑ה
une fosse
Nc-fs-a
,
/
5307
נָפְל֖וּ
ils sont tombés
Vqp-3cp
8432
בְ·תוֹכָ֣·הּ
– · dedans · –
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
3559
נָ֘כ֤וֹן
est affermi
VNr-ms-a
3820
לִבִּ֣·י
Mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
430
אֱ֭לֹהִים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
3559
נָכ֣וֹן
est affermi
VNr-ms-a
3820
לִבִּ֑·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
/
7891
אָ֝שִׁ֗ירָה
je chanterai
Vqh-1cs
2167
וַ·אֲזַמֵּֽרָה
je psalmodierai · et
Vph-1cs · Conj
׃
.
5782
ע֤וּרָ·ה
– · Éveille - toi
Sfxh · Vqv-2ms
,
3519
כְבוֹדִ֗·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
!
5782
ע֭וּרָֽ·ה
– · Éveillez - vous
Sfxh · Vqv-2ms
,
5035
הַ·נֵּ֥בֶל
luth · le
Nc-ms-a · Prtd
3658
וְ·כִנּ֗וֹר
harpe · et
Nc-ms-a · Conj
!
/
5782
אָעִ֥ירָה
Je m' éveillerai
Vhh-1cs
7837
שָּֽׁחַר
à l' aube du jour
Nc-ms-a
׃
.
3034
אוֹדְ·ךָ֖
– · Je te célébrerai
Sfxp-2ms · Vhi-1cs
5971
בָ·עַמִּ֥ים ׀
les peuples · parmi
Nc-mp-a · Prepd
,
136
אֲדֹנָ֑·י
– · ô Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
!
/
2167
אֲ֝זַמֶּרְ·ךָ֗
– · je chanterai tes louanges
Sfxp-2ms · Vpi-1cs
1077
בַּל־
parmi
Prtn
3816
אֻמִּֽים
les peuplades
Nc-mp-a
׃
;
3588
כִּֽי־
Car
Conj
1419
גָדֹ֣ל
[est]
Adja-ms-a
5704
עַד־
jusqu' aux
Prep
8064
שָׁמַ֣יִם
cieux
Nc-mp-a
2617
חַסְדֶּ֑·ךָ
ta · bonté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
5704
וְֽ·עַד־
jusqu' aux · et
Prep · Conj
7834
שְׁחָקִ֥ים
nues
Nc-mp-a
571
אֲמִתֶּֽ·ךָ
ta · vérité
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
7311
ר֣וּמָ·ה
– · Élève - toi
Sfxh · Vqv-2ms
,
5921
עַל־
au - dessus des
Prep
8064
שָׁמַ֣יִם
cieux
Nc-mp-a
430
אֱלֹהִ֑ים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
/
5921
עַ֖ל
que au - dessus de
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
776
הָ·אָ֣רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
3519
כְּבוֹדֶֽ·ךָ
[soit] · gloire
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
׃
!
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby