Jérémie 47
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
1961
הָיָ֧ה
vint
Vqp-3ms
1697
דְבַר־
La parole de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jérémie
Np
5030
הַ·נָּבִ֖יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
,
413
אֶל־
contre
Prep
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
les Philistins
Ng-mp-a
,
/
2962
בְּ·טֶ֛רֶם
avant que · –
Adv · Prep
5221
יַכֶּ֥ה
frappe
Vhi-3ms
6547
פַרְעֹ֖ה
le Pharaon
Np
853
אֶת־
–
Prto
5804
עַזָּֽה
Gaza
Np
׃
.
3541
כֹּ֣ה ׀
Ainsi
Adv
559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
:
2009
הִנֵּה־
Voici
Prtm
4325
מַ֜יִם
des eaux
Nc-mp-a
5927
עֹלִ֤ים
qui montent
Vqr-mp-a
6828
מִ·צָּפוֹן֙
nord · du
Nc-fs-a · Prep
,
1961
וְ·הָיוּ֙
elles sont · et
Vqq-3cp · Conj
5158
לְ·נַ֣חַל
un torrent · comme
Nc-ms-a · Prep
7857
שׁוֹטֵ֔ף
qui déborde
Vqr-ms-a
;
7857
וְ·יִשְׁטְפוּ֙
elles déborderont sur · et
Vqi-3mp · Conj
776
אֶ֣רֶץ
le pays
Nc-bs-a
4393
וּ·מְלוֹאָ֔·הּ
– · tout ce qu' il contient sur · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
,
5892
עִ֖יר
la ville
Nc-fs-a
3427
וְ·יֹ֣שְׁבֵי
ceux qui y habitent · et
Vqr-mp-c · Conj
.
בָ֑·הּ
elle · en
Sfxp-3fs · Prep
/
2199
וְ·זָֽעֲקוּ֙
crieront · Et
Vqq-3cp · Conj
120
הָֽ·אָדָ֔ם
hommes · les
Nc-ms-a · Prtd
,
3213
וְ·הֵילִ֕ל
hurleront · et
Vhq-3ms · Conj
3605
כֹּ֖ל
tous
Nc-ms-c
3427
יוֹשֵׁ֥ב
les habitants du
Vqr-ms-c
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
,
6963
מִ·קּ֗וֹל
bruit · au
Nc-ms-c · Prep
8161
שַֽׁעֲטַת֙
retentissant
Nc-fs-c
6541
פַּרְס֣וֹת
des sabots de
Nc-fp-c
47
אַבִּירָ֔י·ו
ses · [chevaux]
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
,
7494
מֵ·רַ֣עַשׁ
fracas · au
Nc-ms-c · Prep
7393
לְ·רִכְבּ֔·וֹ
ses · chars · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
1995
הֲמ֖וֹן
au bruit tumultueux de
Nc-ms-c
1534
גַּלְגִּלָּ֑י·ו
ses · roues
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
.
/
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
6437
הִפְנ֤וּ
se retourneront
Vhp-3cp
1
אָבוֹת֙
Les pères
Nc-mp-a
413
אֶל־
vers
Prep
1121
בָּנִ֔ים
leurs fils
Nc-mp-a
,
7510
מֵֽ·רִפְי֖וֹן
à cause de la faiblesse de · –
Nc-ms-c · Prep
3027
יָדָֽיִם
leurs mains
Nc-bd-a
׃
,
5921
עַל־
à cause du
Prep
3117
הַ·יּ֗וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
935
הַ·בָּא֙
vient · qui
Vqr-ms-a · Prtd
7703
לִ·שְׁד֣וֹד
dévaster · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
les Philistins
Ng-mp-a
,
3772
לְ·הַכְרִ֤ית
retrancher · pour
Vhc · Prep
6865
לְ·צֹר֙
Tyr · à
Np · Prep
6721
וּ·לְ·צִיד֔וֹן
Sidon · à · et
Np · Prep · Conj
3605
כֹּ֖ל
quiconque
Nc-ms-a
8300
שָׂרִ֣יד
resterait
Nc-ms-a
5826
עֹזֵ֑ר
pour les secourir
Vqr-ms-a
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
7703
שֹׁדֵ֤ד
dévaste
Vqr-ms-a
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
les Philistins
Ng-mp-a
,
7611
שְׁאֵרִ֖ית
le reste de
Nc-fs-c
339
אִ֥י
l' île de
Prtj
3731
כַפְתּֽוֹר
Caphtor
Np
׃
.
935
בָּ֤אָה
est devenue
Vqp-3fs
7144
קָרְחָה֙
chauve
Nc-fs-a
413
אֶל־
sur
Prep
5804
עַזָּ֔ה
Gaza
Np
,
1820
נִדְמְתָ֥ה
est détruite
VNp-3fs
831
אַשְׁקְל֖וֹן
[avec]
Np
7611
שְׁאֵרִ֣ית
le reste de
Nc-fs-c
6010
עִמְקָ֑·ם
leur · plaine
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
.
/
5704
עַד־
Jusques à
Prep
4970
מָתַ֖י
quand
Prti
1413
תִּתְגּוֹדָֽדִי
te feras - tu des incisions
Vri-2fs
׃
?
1945
ה֗וֹי
Ah
Prtj
!
2719
חֶ֚רֶב
épée
Nc-fs-a
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · de
Np · Prep
!
5704
עַד־
jusques à
Prep
575
אָ֖נָה
quand
Adv
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
8252
תִשְׁקֹ֑טִי
te tiendras - tu tranquille
Vqi-2fs
?
/
622
הֵאָֽסְפִי֙
Rentre
VNv-2fs
413
אַל־
dans
Prtn
8593
תַּעְרֵ֔·ךְ
ton · fourreau
Sfxp-2fs · Nc-bs-c
,
7280
הֵרָגְעִ֖י
donne - toi du repos
VNv-2fs
,
1826
וָ·דֹֽמִּי
tiens - toi tranquille · et
Vqv-2fs · Conj
׃
.
349
אֵ֣יךְ
Comment
Prti
8252
תִּשְׁקֹ֔טִי
te tiendrais - tu tranquille
Vqi-2fs
?
3068
וַֽ·יהוָ֖ה
l' Éternel · Car
Np · Conj
6680
צִוָּה־
lui a donné un commandement
Vpp-3ms
.
לָ֑·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
/
413
אֶֽל־
Contre
Prep
831
אַשְׁקְל֛וֹן
Askalon
Np
,
413
וְ·אֶל־
contre · et
Prep · Conj
2348
ח֥וֹף
le rivage de
Nc-ms-c
3220
הַ·יָּ֖ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
,
8033
שָׁ֥ם
là
Adv
,
3259
יְעָדָֽ·הּ
– · il l' a assignée
Sfxp-3fs · Vqp-3ms
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée