6963
מִ·קּ֗וֹל
bruit · au
Nc-ms-c · Prep
8161
שַֽׁעֲטַת֙
retentissant
Nc-fs-c
6541
פַּרְס֣וֹת
des sabots de
Nc-fp-c
47
אַבִּירָ֔י·ו
ses · [chevaux]
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
,
7494
מֵ·רַ֣עַשׁ
fracas · au
Nc-ms-c · Prep
7393
לְ·רִכְבּ֔·וֹ
ses · chars · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
1995
הֲמ֖וֹן
au bruit tumultueux de
Nc-ms-c
1534
גַּלְגִּלָּ֑י·ו
ses · roues
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
.
/
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
6437
הִפְנ֤וּ
se retourneront
Vhp-3cp
1
אָבוֹת֙
Les pères
Nc-mp-a
413
אֶל־
vers
Prep
1121
בָּנִ֔ים
leurs fils
Nc-mp-a
,
7510
מֵֽ·רִפְי֖וֹן
à cause de la faiblesse de · –
Nc-ms-c · Prep
3027
יָדָֽיִם
leurs mains
Nc-bd-a
׃
,
au bruit retentissant des sabots de ses puissants [chevaux], au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby