Actes 2. 47

134
aïnountés
αἰνοῦντες
louant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

5485
kharin
χάριν
[la] faveur
N-ASF

4314
pros
πρὸς
de
Prep

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4369
prosétithéi
προσετίθει
ajoutait
V-IAInd-3S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4982
sôdzoménous
σῳζομένους
étant sauvés
V-PPP-APM

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

louant¹³⁴

Dieu^{3588, 2316}

et²⁵³²

ayant²¹⁹²

faveur⁵⁴⁸⁵

de⁴³¹⁴

tout³⁶⁵⁰

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

ajoutait⁴³⁶⁹

tous^{2596, 2250}

les

jours^{2596, 2250}

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

assemblée¹⁵⁷⁷

ceux³⁵⁸⁸

qui

devaient⁴⁹⁸²

être⁴⁹⁸²

sauvés⁴⁹⁸²

Traduction révisée

ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’assemblée ceux qui étaient sauvés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αινουντες
αινουντες
αινουντες

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

και
και
και

εχοντες
εχοντες
εχοντες

χαριν
χαριν
χαριν

προς
προς
προς

ολον
ολον
ολον

τον
τον
τον

λαον
λαον
λαον

ο
ο
ο

δε
δε
δε

κυριος
κυριος
κυριος

προσετιθει
προσετιθει
προσετιθει

τους
τους
τους

σωζομενους
σωζομενους
σωζομενους

καθ
καθ
καθ

ημεραν
ημεραν
ημεραν

τη
τη
επι

εκκλησια
εκκλησια
το

αυτο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site