Psaumes 54
5329
לַ·מְנַצֵּ֥חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
5058
בִּ·נְגִינֹ֗ת
Neguinoth · Sur
Nc-fp-a · Prep
;
/
4905
מַשְׂכִּ֥יל
pour instruire
Nc-ms-a
.
1732
לְ·דָוִֽד
David · De
Np · Prep
׃
;
935
בְּ·ב֣וֹא
vinrent · lorsque
Vqc · Prep
2130
הַ֭·זִּיפִים
Ziphiens · les
Ng-mp-a · Prtd
,
559
וַ·יֹּאמְר֣וּ
dirent · et
Vqw-3mp · Conj
7586
לְ·שָׁא֑וּל
Saül · à
Np · Prep
:
/
3808
הֲ·לֹ֥א
ne pas · –
Prtn · Prti
1732
דָ֝וִ֗ד
David
Np
5641
מִסְתַּתֵּ֥ר
se tient - il caché
Vtr-ms-a
5973
עִמָּֽ·נוּ
nous · auprès de
Sfxp-1cp · Prep
׃
?
430
אֱ֭לֹהִים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
8034
בְּ·שִׁמְ·ךָ֣
ton · nom · par
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3467
הוֹשִׁיעֵ֑·נִי
moi · sauve
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
/
1369
וּ·בִ·גְבוּרָתְ·ךָ֥
ta · puissance · par · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
1777
תְדִינֵֽ·נִי
– · fais - moi justice
Sfxp-1cs · Vqi-2ms
׃
.
430
אֱ֭לֹהִים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
8085
שְׁמַ֣ע
écoute
Vqv-2ms
8605
תְּפִלָּתִ֑·י
ma · prière
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
238
הַ֝אֲזִ֗ינָ·ה
– · prête l' oreille
Sfxh · Vhv-2ms
561
לְ·אִמְרֵי־
paroles de · aux
Nc-mp-c · Prep
6310
פִֽ·י
ma · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
3588
כִּ֤י
Car
Conj
2114
זָרִ֨ים ׀
des étrangers
Adja-mp-a
6965
קָ֤מוּ
se sont levés
Vqp-3cp
5921
עָלַ֗·י
moi · contre
Sfxp-1cs · Prep
,
6184
וְֽ֭·עָרִיצִים
des hommes violents · et
Adja-mp-a · Conj
1245
בִּקְשׁ֣וּ
cherchent
Vpp-3cp
5315
נַפְשִׁ֑·י
ma · vie
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
/
3808
לֹ֤א
pas
Prtn
7760
שָׂ֨מוּ
ils n' ont mis
Vqp-3cp
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
5048
לְ·נֶגְדָּ֣·ם
eux · devant · –
Sfxp-3mp · Prep · Prep
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
2009
הִנֵּ֣ה
Voici
Prtm
,
430
אֱ֭לֹהִים
Dieu
Nc-mp-a
5826
עֹזֵ֣ר
est mon secours
Vqr-ms-a
;
לִ֑·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
/
136
אֲ֝דֹנָ֗·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
5564
בְּֽ·סֹמְכֵ֥י
ceux qui soutiennent · [est]
Vqr-mp-c · Prep
5315
נַפְשִֽׁ·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
׃
.
7725
ketiv[ישוב]
–
Vqi-3ms
7725
qere(יָשִׁ֣יב)
Il rendra
Vhi-3ms
7451
הָ֭·רַע
mal · le
Adja-ms-a · Prtd
8324
לְ·שֹׁרְרָ֑·י
– · à ceux qui me pressent · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
:
/
571
בַּ֝·אֲמִתְּ·ךָ֗
ta · vérité · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
6789
הַצְמִיתֵֽ·ם
les · détruis
Sfxp-3mp · Vhv-2ms
׃
.
5071
בִּ·נְדָבָ֥ה
franche volonté · De
Nc-fs-a · Prep
2076
אֶזְבְּחָה־
je t' offrirai des sacrifices
Vqh-1cs
;
לָּ֑·ךְ
toi · pour
Sfxp-2fs · Prep
/
3034
א֤וֹדֶה
je célébrerai
Vhi-1cs
8034
שִּׁמְ·ךָ֖
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3068
יְהוָ֣ה
ô Éternel
Np
!
3588
כִּי־
car
Conj
2896
טֽוֹב
cela est bon
Adja-ms-a
׃
.
3588
כִּ֣י
Car
Conj
3605
מִ·כָּל־
toute · de
Nc-ms-c · Prep
6869
צָ֭רָה
détresse
Nc-fs-a
5337
הִצִּילָ֑·נִי
– · il m' a délivré
Sfxp-1cs · Vhp-3ms
,
/
341
וּ֝·בְ·אֹיְבַ֗·י
mes · ennemis · en · et
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Prep · Conj
7200
רָאֲתָ֥ה
[son plaisir]
Vqp-3fs
5869
עֵינִֽ·י
mon · oeil
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée