2 Chroniques 27
1121
בֶּן־
[était]
Nc-ms-c
6242
עֶשְׂרִ֨ים
vingt
Adjc-bp-a
2568
וְ·חָמֵ֤שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
3147
יוֹתָ֣ם
Jotham
Np
4427
בְּ·מָלְכ֔·וֹ
– · lorsqu' il commença de régner · –
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
;
8337
וְ·שֵׁשׁ־
– · et
Adjc-fs-a · Conj
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
seize
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
4427
מָלַ֖ךְ
il régna
Vqp-3ms
3389
בִּֽ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
8034
וְ·שֵׁ֣ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
517
אִמּ֔·וֹ
sa · [était]
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3388
יְרוּשָׁ֖ה
Jerusha
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
6659
צָדֽוֹק
Tsadok
Np
׃
.
6213
וַ·יַּ֨עַשׂ
[ce qui est] · Et
Vqw-3ms · Conj
3477
הַ·יָּשָׁ֜ר
droit · le
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
,
3605
כְּ·כֹ֤ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂה֙
avait fait
Vqp-3ms
5818
עֻזִּיָּ֣הוּ
Ozias
Np
,
1
אָבִ֔י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7535
רַ֕ק
seulement
Prta
3808
לֹא־
pas
Prtn
935
בָ֖א
il n' entra
Vqp-3ms
413
אֶל־
dans
Prep
1964
הֵיכַ֣ל
le temple de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
5750
וְ·ע֥וֹד
encore · et
Adv · Conj
5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
7843
מַשְׁחִיתִֽים
se corrompait
Vhr-mp-a
׃
.
1931
ה֗וּא
Ce fut lui
Prp-3ms
1129
בָּנָ֛ה
qui bâtit
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
5945
הָ·עֶלְי֑וֹן
supérieure · la
Adja-ms-a · Prtd
;
/
2346
וּ·בְ·חוֹמַ֥ת
la muraille · sur · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
6077
הָ·עֹ֛פֶל
Ophel · d'
Np · Prtd
1129
בָּנָ֖ה
il fit de constructions
Vqp-3ms
7230
לָ·רֹֽב
beaucoup · –
Nc-bs-a · Prep
׃
.
5892
וְ·עָרִ֥ים
des villes · Et
Nc-fp-a · Conj
1129
בָּנָ֖ה
il bâtit
Vqp-3ms
2022
בְּ·הַר־
la montagne de · dans
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
2793
וּ·בֶ·חֳרָשִׁ֣ים
les forêts · dans · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
1129
בָּנָ֔ה
il bâtit
Vqp-3ms
1003
בִּֽירָנִיּ֖וֹת
des châteaux
Nc-fp-a
4026
וּ·מִגְדָּלִֽים
des tours · et
Nc-bp-a · Conj
׃
.
1931
וְ֠·הוּא
lui · Et
Prp-3ms · Conj
3898
נִלְחַ֞ם
il fit la guerre
VNp-3ms
5973
עִם־
contre
Prep
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵי־
fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּוֹן֮
Ammon
Np
,
2388
וַ·יֶּחֱזַ֣ק
l' emporta · et
Vqw-3ms · Conj
5921
עֲלֵי·הֶם֒
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
;
5414
וַ·יִּתְּנוּ־
donnèrent · et
Vqw-3mp · Conj
ל֨·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּ֜וֹן
Ammon
Np
8141
בַּ·שָּׁנָ֣ה
année · cette
Nc-fs-a · Prepd
1931
הַ·הִ֗יא
là · –
Prp-3fs · Prtd
3967
מֵאָה֙
cent
Adjc-bs-a
3603
כִּכַּר־
talents d'
Nc-bs-c
3701
כֶּ֔סֶף
argent
Nc-ms-a
,
6235
וַ·עֲשֶׂ֨רֶת
dix · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֤ים
mille
Adjc-bp-a
3734
כֹּרִים֙
cors de
Nc-mp-a
2406
חִטִּ֔ים
froment
Nc-fp-a
,
8184
וּ·שְׂעוֹרִ֖ים
d' orge · et
Nc-fp-a · Conj
6235
עֲשֶׂ֣רֶת
dix
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֑ים
mille
Adjc-bp-a
;
/
2063
זֹ֗את
ceci
Prd-xfs
7725
הֵשִׁ֤יבוּ
payèrent cela aussi
Vhp-3cp
ל·וֹ֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּ֔וֹן
Ammon
Np
8141
וּ·בַ·שָּׁנָ֥ה
[l'] · dans · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֖ית
seconde · la
Adjo-fs-a · Prtd
7992
וְ·הַ·שְּׁלִשִֽׁית
troisième · la · et
Adjo-fs-a · Prtd · Conj
׃
.
2388
וַ·יִּתְחַזֵּ֖ק
devint fort · Et
Vtw-3ms · Conj
3147
יוֹתָ֑ם
Jotham
Np
,
/
3588
כִּ֚י
car
Conj
3559
הֵכִ֣ין
il régla
Vhp-3ms
1870
דְּרָכָ֔י·ו
ses · voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
6440
לִ·פְנֵ֖י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהָֽי·ו
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
3499
וְ·יֶתֶר֙
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֣י
actes de
Nc-mp-c
3147
יוֹתָ֔ם
Jotham
Np
,
3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
4421
מִלְחֲמֹתָ֖י·ו
ses · guerres
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
1870
וּ·דְרָכָ֑י·ו
ses · voies · et
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Conj
,
/
2005
הִנָּ֣·ם
– · voici
Sfxp-3mp · Prtm
,
3789
כְּתוּבִ֔ים
ces choses sont écrites
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֥פֶר
le livre des
Nc-ms-c
4428
מַלְכֵֽי־
rois d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3063
וִ·יהוּדָֽה
Juda · et
Np · Conj
׃
.
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
6242
עֶשְׂרִ֧ים
vingt
Adjc-bp-a
2568
וְ·חָמֵ֛שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
1961
הָיָ֣ה
Il était
Vqp-3ms
4427
בְ·מָלְכ֑·וֹ
– · quand il commença de régner · –
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
;
/
8337
וְ·שֵׁשׁ־
– · et
Adjc-fs-a · Conj
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
seize
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
4427
מָלַ֖ךְ
il régna
Vqp-3ms
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep
׃
.
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֤ב
s' endormit · Et
Vqw-3ms · Conj
3147
יוֹתָם֙
Jotham
Np
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
6912
וַ·יִּקְבְּר֥וּ
on l' enterra · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
5892
בְּ·עִ֣יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֑יד
David
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
271
אָחָ֥ז
Achaz
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּֽי·ו
– · à sa place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby