Romains 11. 24

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5449
phusin
φύσιν
[la] nature
N-ASF

1581
éxékopês
ἐξεκόπης
tu as été coupé
V-2APInd-2S

65
agriélaïou
ἀγριελαίου
olivier sauvage
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3844
para
παρὰ
contre
Prep

5449
phusin
φύσιν
nature
N-ASF

1461
énékéntristhês
ἐνεκεντρίσθης
as été greffé
V-APInd-2S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

2565
kalliélaïon
καλλιέλαιον
[l’]olivier franc
N-ASF

-

,
,

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5449
phusin
φύσιν
[la] nature
N-ASF

1461
énkéntristhêsontaï
ἐνκεντρισθήσονται
seront-ils greffés sur
V-FPInd-3P

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2398
idia
ἰδίᾳ
propre
Adj-DSF

1636
élaïa
ἐλαίᾳ
olivier
N-DSF

-

.
?

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

si¹⁴⁸⁷

toi⁴⁷⁷¹

as¹⁵⁸¹

été¹⁵⁸¹

coupé¹⁵⁸¹

de¹⁵³⁷

l’³⁵⁸⁸

olivier⁶⁵

qui

selon²⁵⁹⁶

nature⁵⁴⁴⁹

était

sauvage⁶⁵

et²⁵³²

as¹⁴⁶¹

été¹⁴⁶¹

enté¹⁴⁶¹

contre³⁸⁴⁴

nature⁵⁴⁴⁹

sur¹⁵¹⁹

l’

olivier²⁵⁶⁵

franc²⁵⁶⁵

combien⁴²¹⁴

plus³¹²³

ceux³⁷⁷⁸

qui

en³⁵⁸⁸

sont³⁵⁸⁸

selon²⁵⁹⁶

nature⁵⁴⁴⁹

seront¹⁴⁶¹

ils

entés¹⁴⁶¹

sur¹⁴⁶¹

leur³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

olivier¹⁶³⁶

Traduction révisée

Si toi, en effet, tu as été coupé de l’olivier qui selon la nature était sauvage, et as été greffé contre nature sur l’olivier cultivé, combien plus ceux-là, [branches] dont c’est la nature, seront-ils greffés sur leur propre olivier !