Matthieu 13. 43

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM

1584
éklampsousin
ἐκλάμψουσιν
resplendiront
V-FAInd-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

les³⁵⁸⁸

justes¹³⁴²

resplendiront¹⁵⁸⁴

comme⁵⁶¹³

le³⁵⁸⁸

soleil²²⁴⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

leur^{3588, 846}

Père³⁹⁶²

Qui³⁵⁸⁸

a²¹⁹²

des

oreilles³⁷⁷⁵

pour

entendre¹⁹¹

qu’

entende¹⁹¹

Traduction révisée

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

οι
οι
οι

δικαιοι
δικαιοι
δικαιοι

εκλαμψουσιν
εκλαμψουσιν
εκλαμψουσιν

ως
ως
ως

ο
ο
ο

ηλιος
ηλιος
ηλιος

εν
εν
εν

τη
τη
τη

βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

αυτων
αυτων
αυτων

ο
ο
ο

εχων
εχων
εχων

ωτα
ωτα
ωτα

ακουειν
ακουειν

ακουετω
ακουετω
ακουετω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site