Matthieu 13. 43

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM

1584
éklampsousin
ἐκλάμψουσιν
resplendiront
V-FAInd-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

les³⁵⁸⁸

justes¹³⁴²

resplendiront¹⁵⁸⁴

comme⁵⁶¹³

le³⁵⁸⁸

soleil²²⁴⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

leur^{3588, 846}

Père³⁹⁶²

Qui³⁵⁸⁸

a²¹⁹²

des

oreilles³⁷⁷⁵

pour

entendre¹⁹¹

qu’

entende¹⁹¹

Traduction révisée

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

οι
οι
οι

δικαιοι
δικαιοι
δικαιοι

εκλαμψουσιν
εκλαμψουσιν
εκλαμψουσιν

ως
ως
ως

ο
ο
ο

ηλιος
ηλιος
ηλιος

εν
εν
εν

τη
τη
τη

βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

αυτων
αυτων
αυτων

ο
ο
ο

εχων
εχων
εχων

ωτα
ωτα
ωτα

ακουειν
ακουειν

ακουετω
ακουετω
ακουετω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site