Marc 14. 4

1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

23
aganaktountés
ἀγανακτοῦντες
s’indignant
V-PAP-NPM

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

1438
héaütous
ἑαυτούς
eux-mêmes
PrRef-3APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

1519
Éis
Εἰς
À
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

684
apôléia
ἀπώλεια
perte
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3464
murou
μύρου
parfum
N-GSN

1096
guégonén
γέγονεν
est-elle devenue
V-2RAInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

étaient¹⁵¹⁰

[

là

]

qui

s’²³

indignaient²³

en⁴³¹⁴

eux¹⁴³⁸

mêmes¹⁴³⁸

et²⁵³²

disaient³⁰⁰⁴

À¹⁵¹⁹

quoi⁵¹⁰¹

bon

la³⁵⁸⁸

perte⁶⁸⁴

ce³⁵⁸⁸

parfum³⁴⁶⁴

Traduction révisée

Quelques-uns exprimaient entre eux leur indignation : À quoi bon la perte de ce parfum ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ησαν
ησαν
ησαν

δε
δε
δε

τινες
τινες
τινες

αγανακτουντες
αγανακτουντες
αγανακτουντες

προς
προς
προς

εαυτους
εαυτους
εαυτους

και
και

λεγοντες
λεγοντες

εις
εις
εις

τι
τι
τι

η
η
η

απωλεια
απωλεια
απωλεια

αυτη
αυτη
αυτη

του
του
του

μυρου
μυρου
μυρου

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site