Marc 14. 3

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
à
Prep

963
Bêthania
Βηθανίᾳ
Béthanie
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3015
léprou
λεπροῦ
lépreux
Adj-GSM

-

,
,

2621
katakéiménou
κατακειμένου
étant à table
V-PDP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

211
alabastron
ἀλάβαστρον
un vase d’albâtre
N-ASM

3464
murou
μύρου
d’un parfum
N-GSN

3487
nardou
νάρδου
de nard
N-GSF

4101
pistikês
πιστικῆς
pur
Adj-GSF

4185
polutélous
πολυτελοῦς
de grand prix
Adj-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4937
suntripsasa
συντρίψασα
ayant brisé
V-AAP-NSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

211
alabastron
ἀλάβαστρον
vase d’albâtre
N-ASN

2708
katékhéén
κατέχεεν
elle répandit sur
V-AAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2776
képhalês
κεφαλῆς
tête
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

comme¹⁵¹⁰

il⁸⁴⁶

était¹⁵¹⁰

à¹⁷²²

Béthanie⁹⁶³

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

maison³⁶¹⁴

Simon⁴⁶¹³

le³⁵⁸⁸

lépreux³⁰¹⁵

qu’

il⁸⁴⁶

était²⁶²¹

table²⁶²¹

une

femme¹¹³⁵

vint²⁰⁶⁴

ayant²¹⁹²

vase²¹¹

d’

albâtre²¹¹

[

plein

]

d’

parfum³⁴⁶⁴

nard³⁴⁸⁷

pur⁴¹⁰¹

grand⁴¹⁸⁵

prix⁴¹⁸⁵

;

et²⁵³²

ayant⁴⁹³⁷

brisé⁴⁹³⁷

le³⁵⁸⁸

vase²¹¹

elle

répandit²⁷⁰⁸

sur²⁷⁰⁸

sa^{846, 3588}

tête²⁷⁷⁶

Traduction révisée

Comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, et qu’il était à table, une femme vint, avec un vase d’albâtre [plein] d’un parfum de nard pur de grand prix. Ayant brisé le vase d’albâtre, elle répandit le parfum sur sa tête.