Luc 8. 1
1
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
2517
kathéxês
καθεξῆς
suite
Adv
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
1353
diôdéuén
διώδευεν
passait
V-IAInd-3S
4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF
2968
kômên
κώμην
village
N-ASF
2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM
2097
éuanguélidzoménos
εὐαγγελιζόμενος
annonçant la bonne nouvelle
V-PMP-NSM
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
1427
dôdéka
δώδεκα
douze [étaient]
Adj-NumI
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Et2532
il
arriva1096
après 1722, 3588, 2517
cela 1722, 3588, 2517
,
qu’2532
il846
passait1353
par2596
les
villes4172
et2532
par2968
les
villages2968
,
prêchant2784
et2532
annonçant2097
le3588
royaume932
de
Dieu2316
;
et2532
les3588
douze1427
[
étaient1427
]
avec4862
lui846
,
Traduction révisée
Et il arriva, par la suite, qu’il traversait villes et villages, prêchant et annonçant le royaume de Dieu ; les douze [étaient] avec lui,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
εγενετο
εγενετο
εγενετο
εν
εν
εν
τω
τω
τω
καθεξης
καθεξης
καθεξης
και
και
και
αυτος
αυτος
αυτος
διωδευεν
διωδευεν
διωδευεν
κατα
κατα
κατα
πολιν
πολιν
πολιν
και
και
και
κωμην
κωμην
κωμην
κηρυσσων
κηρυσσων
κηρυσσων
και
και
και
ευαγγελιζομενος
ευαγγελιζομενος
ευαγγελιζομενος
την
την
την
βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν
του
του
του
θεου
θεου
θεου
και
και
και
οι
οι
οι
δωδεκα
δωδεκα
δωδεκα
συν
συν
συν
αυτω
αυτω
αυτω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée