Luc 6. 26

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur [à vous]
Inj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2570
kalôs
καλῶς
en bien
Adv

3004
éipôsin
εἴπωσιν
parlent
V-2AASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

-

·
;

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5024
taüta
ταῦτα
les [mêmes] choses
N-APN-C

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4160
époïoun
ἐποίουν
faisaient
V-IAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

5578
pséudoprophêtaïs
ψευδοπροφήταις
faux prophètes
N-DPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Malheur³⁷⁵⁹

[

vous

]

quand³⁷⁵²

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

diront³⁰⁰⁴

bien²⁵⁷⁰

de⁵²⁰⁹

vous⁵²⁰⁹

car¹⁰⁶³

leurs^{3588, 846}

pères³⁹⁶²

en⁴¹⁶⁰

ont⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

de²⁵⁹⁶

même⁵⁰²⁴

aux³⁵⁸⁸

faux⁵⁵⁷⁸

prophètes⁵⁵⁷⁸

Traduction révisée

Malheur [à vous] quand tous les hommes diront du bien de vous, car leurs pères faisaient de même aux faux prophètes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουαι
ουαι
ουαι

οταν
οταν
οταν

υμας

καλως
καλως
καλως

ειπωσιν

ειπωσιν

υμας
υμας

παντες
ειπωσιν
παντες

οι
οι
οι

ανθρωποι
ανθρωποι
ανθρωποι

κατα
κατα
κατα

ταυτα
ταυτα
τα

αυτα

γαρ
γαρ
γαρ

εποιουν
εποιουν
εποιουν

τοις
τοις
τοις

ψευδοπροφηταις
ψευδοπροφηταις
ψευδοπροφηταις

οι
οι
οι

πατερες
πατερες
πατερες

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site