Luc 6. 27

235
Alla
Ἀλλὰ
Mais
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

191
akouousin
ἀκούουσιν
écoutant
V-PAP-DPM

-

·
:

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
Aimez
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθροὺς
ennemis
Adj-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2573
kalôs
καλῶς
en bien
Adv

4160
poïéité
ποιεῖτε
agissez
V-PAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
envers ceux
Art-DPM

3404
misousin
μισοῦσιν
haïssant
V-PAP-DPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

à⁵²¹³

vous⁵²¹³

qui

écoutez^{3588, 191}

vous

dis³⁰⁰⁴

Aimez²⁵

vos^{3588, 5216}

ennemis²¹⁹⁰

;

faites⁴¹⁶⁰

bien²⁵⁷³

ceux³⁵⁸⁸

qui

vous⁵²⁰⁹

haïssent³⁴⁰⁴

;

Traduction révisée

Mais je vous dis, à vous qui écoutez : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλ
αλλα

υμιν
υμιν
υμιν

λεγω
λεγω
λεγω

τοις
τοις
τοις

ακουουσιν
ακουουσιν
ακουουσιν

αγαπατε
αγαπατε
αγαπατε

τους
τους
τους

εχθρους
εχθρους
εχθρους

υμων
υμων
υμων

καλως
καλως
καλως

ποιειτε
ποιειτε
ποιειτε

τοις
τοις
τοις

μισουσιν
μισουσιν
μισουσιν

υμας
υμας
υμας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site