Luc 22. 39

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

4198
époréuthê
ἐπορεύθη
il alla
V-ADpInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1485
éthos
ἔθος
coutume
N-ASN

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
mont
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1636
Élaïôn
Ἐλαιῶν
Oliviers
N-GPF

-

,
,

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
suivirent
V-AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêthaï
μαθηταί
disciples
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

sortant¹⁸³¹

s’⁴¹⁹⁸

en⁴¹⁹⁸

alla⁴¹⁹⁸

selon²⁵⁹⁶

sa³⁵⁸⁸

coutume¹⁴⁸⁵

à¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

montagne³⁷³⁵

des³⁵⁸⁸

Oliviers¹⁶³⁶

et¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

aussi²⁵³²

le⁸⁴⁶

suivirent¹⁹⁰

Traduction révisée

Puis il sortit, alla selon sa coutume au mont des Oliviers, et les disciples le suivirent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εξελθων
εξελθων
εξελθων

επορευθη
επορευθη
επορευθη

κατα
κατα
κατα

το
το
το

εθος
εθος
εθος

εις
εις
εις

το
το
το

ορος
ορος
ορος

των
των
των

ελαιων
ελαιων
ελαιων

ηκολουθησαν
ηκολουθησαν
ηκολουθησαν

δε
δε
δε

αυτω
αυτω
αυτω

και
και
και

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site