Luc 20. 33

1722
én
ἐν
Dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

386
anastaséi
ἀναστάσει
résurrection
N-DSF

5101
tinos
τίνος
duquel
PrInt-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’entre eux
PrPers-GPM

1096
guinétaï
γίνεται
devient-elle
V-PDInd-3S

1135
gunê
γυνή
[la] femme
N-NSF

-

;
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

2192
éskhon
ἔσχον
ont eu
V-2AAInd-3P

846
aütên
αὐτὴν
celle-ci
PrPers-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
pour femme
N-ASF

-

.
?

Traduction J.N. Darby

Dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

résurrection³⁸⁶

donc³⁷⁶⁷

duquel⁵¹⁰¹

d’

entre⁸⁴⁶

eux⁸⁴⁶

sera¹⁰⁹⁶

t¹⁰⁹⁶

elle

femme¹¹³⁵

car¹⁰⁶³

les³⁵⁸⁸

sept²⁰³³

l’⁸⁴⁶

ont²¹⁹²

eue²¹⁹²

pour

femme¹¹³⁵

Traduction révisée

Dans la résurrection donc, duquel sera-t-elle la femme, car les sept l’ont eue pour femme ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εν
εν
η

τη
τη
γυνη

ουν
ουν
ουν

αναστασει
αναστασει
εν

τινος
τινος
τη

αυτων
αυτων
αναστασει

γινεται
γινεται
τινος

γυνη
γυνη
αυτων

οι
οι
γινεται

γαρ
γαρ
γυνη

επτα
επτα
οι

εσχον
εσχον
γαρ

αυτην
αυτην
επτα

γυναικα
γυναικα
εσχον

αυτην

γυναικα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site