Luc 12. 47

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
Celui-là
PrD-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1097
gnous
γνοὺς
ayant connu
V-2AAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
maître
N-GSM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui
PrRef-3GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2090
hétoïmasas
ἑτοιμάσας
s’étant préparé
V-AAP-NSM

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1194
darêsétaï
δαρήσεται
sera battu
V-2FPInd-3S

4183
pollas
πολλάς
de nombreux [coups]
Adj-APF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

cet^{1565, 3588}

esclave¹⁴⁰¹

qui³⁵⁸⁸

a¹⁰⁹⁷

connu¹⁰⁹⁷

la³⁵⁸⁸

volonté²³⁰⁷

son^{3588, 1438}

maître²⁹⁶²

et²⁵³²

qui

ne³³⁶¹

s’²⁰⁹⁰

est²⁰⁹⁰

pas³³⁶¹

préparé²⁰⁹⁰

et³³⁶⁶

n’³³⁶⁶

a⁴¹⁶⁰

point³³⁶⁶

fait⁴¹⁶⁰

selon⁴³¹⁴

sa^{3588, 846}

volonté²³⁰⁷

sera¹¹⁹⁴

battu¹¹⁹⁴

plusieurs⁴¹⁸³

coups⁴¹⁸³

;

Traduction révisée

Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître et qui n’a rien préparé ni fait selon sa volonté, sera battu de nombreux coups ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκεινος
εκεινος
εκεινος

δε
δε
δε

ο
ο
ο

δουλος
δουλος
δουλος

ο
ο
ο

γνους
γνους
γνους

το
το
το

θελημα
θελημα
θελημα

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

εαυτου
εαυτου
αυτου

και
και
και

μη
μη
μη

ετοιμασας
ετοιμασας
ετοιμασας

μηδε
μηδε
η

ποιησας
ποιησας
ποιησας

προς
προς
προς

το
το
το

θελημα
θελημα
θελημα

αυτου
αυτου
αυτου

δαρησεται
δαρησεται
δαρησεται

πολλας
πολλας
πολλας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site