Luc 12. 47

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
Celui-là
PrD-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1097
gnous
γνοὺς
ayant connu
V-2AAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
maître
N-GSM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui
PrRef-3GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2090
hétoïmasas
ἑτοιμάσας
s’étant préparé
V-AAP-NSM

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1194
darêsétaï
δαρήσεται
sera battu
V-2FPInd-3S

4183
pollas
πολλάς
de nombreux [coups]
Adj-APF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

cet^{1565, 3588}

esclave¹⁴⁰¹

qui³⁵⁸⁸

a¹⁰⁹⁷

connu¹⁰⁹⁷

la³⁵⁸⁸

volonté²³⁰⁷

son^{3588, 1438}

maître²⁹⁶²

et²⁵³²

qui

ne³³⁶¹

s’²⁰⁹⁰

est²⁰⁹⁰

pas³³⁶¹

préparé²⁰⁹⁰

et³³⁶⁶

n’³³⁶⁶

a⁴¹⁶⁰

point³³⁶⁶

fait⁴¹⁶⁰

selon⁴³¹⁴

sa^{3588, 846}

volonté²³⁰⁷

sera¹¹⁹⁴

battu¹¹⁹⁴

plusieurs⁴¹⁸³

coups⁴¹⁸³

;

Traduction révisée

Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître et qui n’a rien préparé ni fait selon sa volonté, sera battu de nombreux coups ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκεινος
εκεινος
εκεινος

δε
δε
δε

ο
ο
ο

δουλος
δουλος
δουλος

ο
ο
ο

γνους
γνους
γνους

το
το
το

θελημα
θελημα
θελημα

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

εαυτου
εαυτου
αυτου

και
και
και

μη
μη
μη

ετοιμασας
ετοιμασας
ετοιμασας

μηδε
μηδε
η

ποιησας
ποιησας
ποιησας

προς
προς
προς

το
το
το

θελημα
θελημα
θελημα

αυτου
αυτου
αυτου

δαρησεται
δαρησεται
δαρησεται

πολλας
πολλας
πολλας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site