Luc 12. 17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1260
diéloguidzéto
διελογίζετο
il réfléchissait
V-IDInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui-même
PrRef-3DSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

4160
poïêsô
ποιήσω
ferai-je
V-AASubj-1S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

4226
pou
ποῦ
où
Prt

4863
sunaxô
συνάξω
je rassemblerai
V-FAInd-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2590
karpous
καρπούς
fruits
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

raisonnait¹²⁶⁰

en¹⁷²²

lui¹⁴³⁸

même¹⁴³⁸

disant³⁰⁰⁴

Que⁵¹⁰¹

ferai⁴¹⁶⁰

car³⁷⁵⁴

n’³⁷⁵⁶

ai²¹⁹²

pas³⁷⁵⁶

où⁴²²⁶

puisse⁴⁸⁶³

assembler⁴⁸⁶³

mes^{3588, 3450}

fruits²⁵⁹⁰

Traduction révisée

et il calculait en lui-même, se disant : “Que dois-je faire ? car je ne sais pas où amasser mes récoltes.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

διελογιζετο
διελογιζετο
διελογιζετο

εν
εν
εν

εαυτω
εαυτω
εαυτω

λεγων
λεγων
λεγων

τι
τι
τι

ποιησω
ποιησω
ποιησω

οτι
οτι
οτι

ουκ
ουκ
ουκ

εχω
εχω
εχω

που
που
που

συναξω
συναξω
συναξω

τους
τους
τους

καρπους
καρπους
καρπους

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site