Jean 8. 51

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

1437
éan
ἐάν
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1699
émon
ἐμὸν
mienne
PrPoss-1ASM

5083
têrêsê
τηρήσῃ
garde
V-AASubj-3S

-

,
,

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2334
théôrêsê
θεωρήσῃ
il verra
V-AASubj-3S

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

En²⁸¹

vérité²⁸¹

en²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

Si¹⁴³⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

garde⁵⁰⁸³

ma^{3588, 3588, 1699}

parole³⁰⁵⁶

ne^{3756, 3361}

verra²³³⁴

point^{3756, 3361}

mort²²⁸⁸

jamais^{1519, 3588, 165}

Traduction révisée

En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra pas la mort, à jamais.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

εαν
εαν
εαν

τις
τις
τις

τον
τον
τον

εμον

λογον
λογον
λογον

τον
τον

εμον
εμον

τηρηση
τηρηση
τηρηση

θανατον
θανατον
θανατον

ου
ου
ου

μη
μη
μη

θεωρηση
θεωρηση
θεωρηση

εις
εις
εις

τον
τον
τον

αιωνα
αιωνα
αιωνα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site