Jean 19. 24

2036
éipon
εἶπον
Ils dirent
V-2AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

4977
skhisômén
σχίσωμεν
déchirons
V-AASubj-1P

846
aüton
αὐτόν
elle
PrPers-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2975
lakhômén
λάχωμεν
tirons au sort
V-2AASubj-1P

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSM

-

,
,

5101
tinos
τίνος
à qui
PrInt-GSM

1510
éstaï
ἔσται
elle sera
V-FDmInd-3S

-

·
;

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

1266
Diémérisanto
Διεμερίσαντο
Ils ont partagé
V-AMInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
entre eux
PrRef-3DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2441
himatismon
ἱματισμόν
robe
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

906
ébalon
ἔβαλον
ils ont jeté
V-2AAInd-3P

2819
klêron
κλῆρον
[le] sort
N-ASM

-

.
.

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4757
stratiôtaï
στρατιῶται
soldats
N-NPM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
époïêsan
ἐποίησαν
firent
V-AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

dirent²⁰³⁶

donc³⁷⁶⁷

entre^{4314, 240}

eux^{4314, 240}

Ne³³⁶¹

la⁸⁴⁶

déchirons⁴⁹⁷⁷

pas³³⁶¹

mais²³⁵

jetons²⁹⁷⁵

la⁸⁴⁶

au²⁹⁷⁵

sort²⁹⁷⁵

à⁵¹⁰¹

qui⁵¹⁰¹

elle

sera¹⁵¹⁰

–

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

l’³⁵⁸⁸

écriture¹¹²⁴

fût⁴¹³⁷

accomplie⁴¹³⁷

qui³⁵⁸⁸

dit³⁰⁰⁴

Ils

ont¹²⁶⁶

partagé¹²⁶⁶

entre¹⁴³⁸

eux¹⁴³⁸

mes^{3588, 3450}

vêtements²⁴⁴⁰

et²⁵³²

ils

ont⁹⁰⁶

jeté⁹⁰⁶

sort²⁸¹⁹

sur¹⁹⁰⁹

ma^{3588, 3450}

robe²⁴⁴¹

Les³⁵⁸⁸

soldats⁴⁷⁵⁷

donc³⁷⁶⁷

firent⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Traduction révisée

Ils dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera. Afin que soit accomplie l’Écriture : “Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils ont jeté le sort”. C’est ce que firent les soldats.