Actes 21. 26

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3880
paralabôn
παραλαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

2192
ékhoménê
ἐχομένῃ
suivant
V-PPP-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

48
hagnisthéis
ἁγνισθείς
s’étant purifié
V-APP-NSM

1524
éisêéi
εἰσῄει
entrait
V-LAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερόν
temple
N-ASN

-

,
,

1229
dianguéllôn
διαγγέλλων
annonçant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1604
ékplêrôsin
ἐκπλήρωσιν
accomplissement
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

49
hagnismou
ἁγνισμοῦ
purification
N-GSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

4374
prosênékhthê
προσηνέχθη
fut présentée
V-APInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un
Adj-GSM

1538
hékastou
ἑκάστου
de chacun
Adj-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

4376
prosphora
προσφορά
offrande
N-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

Paul^{3588, 3972}

ayant³⁸⁸⁰

pris³⁸⁸⁰

les³⁵⁸⁸

hommes⁴³⁵

avec³⁸⁸⁰

lui³⁸⁸⁰

et³⁵⁸⁸

jour²²⁵⁰

suivant²¹⁹²

s’⁴⁸

étant⁴⁸

purifié⁴⁸

entra¹⁵²⁴

avec⁴⁸⁶²

eux⁸⁴⁶

au³⁵⁸⁸

temple²⁴¹¹

annonçant¹²²⁹

quand¹⁶⁰⁴

seraient¹⁶⁰⁴

accomplis¹⁶⁰⁴

les³⁵⁸⁸

jours²²⁵⁰

leur³⁵⁸⁸

purification⁴⁹

l’

époque²¹⁹³

laquelle³⁷³⁹

l’³⁵⁸⁸

offrande⁴³⁷⁶

aurait⁴³⁷⁴

été⁴³⁷⁴

présentée⁴³⁷⁴

pour⁵²²⁸

chacun¹⁵³⁸

d’

eux⁸⁴⁶

Traduction révisée

Alors Paul prit les hommes avec lui et, le jour suivant, après s’être purifié, il entra avec eux au temple, en annonçant quand s’achèveraient les jours de leur purification – la date à laquelle l’offrande serait présentée pour chacun d’eux.