Actes 21. 25

4012
péri
περὶ
À l’égard
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4100
pépistéukotôn
πεπιστευκότων
ayant cru
V-RAP-GPM

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1989
épéstéilamén
ἐπεστείλαμεν
nous avons écrit
V-AAInd-1P

2919
krinantés
κρίναντες
ayant décidé
V-AAP-NPM

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN

5108
toïouton
τοιοῦτον
de semblable
PrD-ASN

5083
têréin
τηρεῖν
d’avoir à observer
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

5442
phulassésthaï
φυλάσσεσθαι
de se garder
V-PMInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux-mêmes
PrPers-APM

3588
to
τό
de chose
Art-ASN

5037
té
τε
et
Prt

1494
éidôlothuton
εἰδωλόθυτον
sacrifiée aux idoles
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïma
αἷμα
du sang
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4156
pnikton
πνικτὸν
[de chose] étouffée
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4202
pornéian
πορνείαν
[de la] fornication
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

l’

égard⁴⁰¹²

de³⁵⁸⁸

ceux⁴¹⁰⁰

des

nations¹⁴⁸⁴

qui

ont⁴¹⁰⁰

cru⁴¹⁰⁰

nous²²⁴⁹

[

en¹⁹⁸⁹

]

avons¹⁹⁸⁹

écrit¹⁹⁸⁹

ayant²⁹¹⁹

décidé²⁹¹⁹

qu’

ils

n’³³⁶⁷

ont⁵⁰⁸³

rien³³⁶⁷

semblable⁵¹⁰⁸

observer⁵⁰⁸³

si¹⁴⁸⁷

ce³³⁶¹

n’³³⁶¹

est³³⁶¹

qu’

ils

se⁵⁴⁴²

gardent⁵⁴⁴²

et⁵⁰³⁷

de³⁵⁸⁸

ce¹⁴⁹⁴

qui

est¹⁴⁹⁴

sacrifié¹⁴⁹⁴

aux¹⁴⁹⁴

idoles¹⁴⁹⁴

et²⁵³²

sang¹²⁹

et²⁵³²

ce⁴¹⁵⁶

qui

est⁴¹⁵⁶

étouffé⁴¹⁵⁶

et²⁵³²

fornication⁴²⁰²

Traduction révisée

Seulement, à l’égard de ceux des nations qui ont cru, nous avons envoyé des lettres, ayant décidé qu’ils n’ont rien de semblable à observer, sinon de s’abstenir de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, de ce qui est étouffé et de la fornication.