Psaumes 121
7892
שִׁ֗יר
Cantique des
Nc-bs-a
4609
לַֽ·מַּ֫עֲל֥וֹת
degrés · les
Nc-fp-a · Prepd
.
5375
אֶשָּׂ֣א
J' élève
Vqi-1cs
5869
עֵ֭ינַ·י
mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
413
אֶל־
vers
Prep
2022
הֶ·הָרִ֑ים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd
/
370
מֵ֝·אַ֗יִן
où · d'
Prti · Prep
935
יָבֹ֥א
vient
Vqi-3ms
5828
עֶזְרִֽ·י
mon · secours
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
;
5828
עֶ֭זְרִ·י
Mon · secours
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5973
מֵ·עִ֣ם
auprès de · [vient]
Prep · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
6213
עֹ֝שֵׂ֗ה
qui a fait
Vqr-ms-c
8064
שָׁמַ֥יִם
les cieux
Nc-mp-a
776
וָ·אָֽרֶץ
la terre · et
Nc-bs-a · Conj
׃
.
408
אַל־
ne point
Prtn
5414
יִתֵּ֣ן
Il permettra
Vqj-3ms
4132
לַ·מּ֣וֹט
soit ébranlé · que
Vqc · Prep
7272
רַגְלֶ֑·ךָ
ton · pied
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
;
/
408
אַל־
ne pas
Prtn
5123
יָ֝נ֗וּם
sommeillera
Vqj-3ms
8104
שֹֽׁמְרֶֽ·ךָ
– · celui qui te garde
Sfxp-2ms · Vqr-ms-c
׃
.
2009
הִנֵּ֣ה
Voici
Prtm
,
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
5123
יָ֭נוּם
sommeillera
Vqi-3ms
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
3462
יִישָׁ֑ן
dormira
Vqi-3ms
/
8104
שׁ֝וֹמֵ֗ר
celui qui garde
Vqr-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
,
׃
.
3068
יְהוָ֥ה
L' Éternel
Np
8104
שֹׁמְרֶ֑·ךָ
– · [est]
Sfxp-2ms · Vqr-ms-c
;
/
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
6738
צִ֝לְּ·ךָ֗
[est] · ombre
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
5921
עַל־
à
Prep
3027
יַ֥ד
–
Nc-bs-c
3225
יְמִינֶֽ·ךָ
– · ta main droite
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
3119
יוֹמָ֗ם
[De jour]
Adv
8121
הַ·שֶּׁ֥מֶשׁ
soleil · Le
Nc-bs-a · Prtd
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
5221
יַכֶּ֗·כָּה
– · te frappera
Sfxp-2ms · Vhi-3ms
,
/
3394
וְ·יָרֵ֥חַ
la lune · ni
Nc-ms-a · Conj
3915
בַּ·לָּֽיְלָה
nuit · de
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
3068
יְֽהוָ֗ה
L' Éternel
Np
8104
יִשְׁמָרְ·ךָ֥
te · gardera
Sfxp-2ms · Vqi-3ms
3605
מִ·כָּל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
7451
רָ֑ע
mal
Adja-ms-a
;
/
8104
יִ֝שְׁמֹ֗ר
il gardera
Vqi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5315
נַפְשֶֽׁ·ךָ
ton · âme
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
׃
.
3068
יְֽהוָ֗ה
L' Éternel
Np
8104
יִשְׁמָר־
gardera
Vqi-3ms
3318
צֵאתְ·ךָ֥
ta · sortie
Sfxp-2ms · Vqc
935
וּ·בוֹאֶ֑·ךָ
ton · entrée · et
Sfxp-2ms · Vqc · Conj
,
/
6258
מֵֽ֝·עַתָּ֗ה
maintenant · dès
Adv · Prep
5704
וְ·עַד־
à · et
Prep · Conj
5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée