Ésaïe 4
2388
וְ·הֶחֱזִיקוּ֩
saisiront · Et
Vhq-3cp · Conj
7651
שֶׁ֨בַע
sept
Adjc-fs-a
802
נָשִׁ֜ים
femmes
Nc-fp-a
376
בְּ·אִ֣ישׁ
homme · un
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֗ד
seul
Adjc-ms-a
3117
בַּ·יּ֤וֹם
ce jour · en
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·הוּא֙
– · - là
Prp-3ms · Prtd
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · –
Vqc · Prep
:
3899
לַחְמֵ֣·נוּ
notre · propre pain
Sfxp-1cp · Nc-bs-c
398
נֹאכֵ֔ל
Nous mangerons
Vqi-1cp
,
8071
וְ·שִׂמְלָתֵ֖·נוּ
de nos · propres vêtements · et
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Conj
3847
נִלְבָּ֑שׁ
nous nous vêtirons
Vqi-1cp
,
/
7535
רַ֗ק
seulement
Prta
7121
יִקָּרֵ֤א
que nous soyons appelées
VNi-3ms
8034
שִׁמְ·ךָ֙
de ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
;
5921
עָלֵ֔י·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep
622
אֱסֹ֖ף
ôte
Vqv-2ms
2781
חֶרְפָּתֵֽ·נוּ
opprobre · notre
Sfxp-1cp · Nc-fs-c
׃
.
3117
בַּ·יּ֣וֹם
ce jour · En
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·ה֗וּא
– · là
Prp-3ms · Prtd
,
1961
יִֽהְיֶה֙
il y aura
Vqi-3ms
6780
צֶ֣מַח
un germe de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
6643
לִ·צְבִ֖י
splendeur · pour
Nc-ms-a · Prep
3519
וּ·לְ·כָב֑וֹד
gloire · pour · et
Nc-bs-a · Prep · Conj
,
/
6529
וּ·פְרִ֤י
le fruit de · et
Nc-ms-c · Conj
776
הָ·אָ֨רֶץ֙
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
,
1347
לְ·גָא֣וֹן
magnificence · pour
Nc-ms-a · Prep
8597
וּ·לְ·תִפְאֶ֔רֶת
ornement · pour · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
,
6413
לִ·פְלֵיטַ֖ת
les réchappés d' · pour
Nc-fs-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
;
1961
וְ·הָיָ֣ה ׀
sera · Et
Vqq-3ms · Conj
7604
הַ·נִּשְׁאָ֣ר
résidu · le
VNr-ms-a · Prtd
6726
בְּ·צִיּ֗וֹן
Sion · en
Np · Prep
,
3498
וְ·הַ·נּוֹתָר֙
reste · le · et
VNr-ms-a · Prtd · Conj
3389
בִּ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · dans
Np · Prep
,
6918
קָד֖וֹשׁ
saint
Adja-ms-a
559
יֵאָ֣מֶר
appelé
VNi-3ms
:
ל֑·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
/
3605
כָּל־
quiconque
Nc-ms-c
3789
הַ·כָּת֥וּב
sera écrit · –
Vqs-ms-a · Prtd
2416
לַ·חַיִּ֖ים
les vivants · parmi
Nc-mp-a · Prepd
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · dans
Np · Prep
׃
,
518
אִ֣ם ׀
Quand
Conj
7364
רָחַ֣ץ
aura nettoyé
Vqp-3ms
136
אֲדֹנָ֗·י
le Seigneur · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
853
אֵ֚ת
–
Prto
6675
צֹאַ֣ת
la saleté des
Nc-fs-c
1323
בְּנוֹת־
filles
Nc-fp-c
6726
צִיּ֔וֹן
de Sion
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1818
דְּמֵ֥י
le sang de
Nc-mp-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem
Np
1740
יָדִ֣יחַ
aura lavé
Vhi-3ms
7130
מִ·קִּרְבָּ֑·הּ
d' elle · milieu · du
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
,
/
7307
בְּ·ר֥וּחַ
l' esprit de · par
Nc-bs-c · Prep
4941
מִשְׁפָּ֖ט
jugement
Nc-ms-a
7307
וּ·בְ·ר֥וּחַ
l' esprit de · par · et
Nc-bs-c · Prep · Conj
1197
בָּעֵֽר
consomption
Vpa
׃
.
1254
וּ·בָרָ֣א
créera · Et
Vqq-3ms · Conj
3068
יְהוָ֡ה
l' Éternel
Np
5921
עַל֩
sur
Prep
3605
כָּל־
chaque
Nc-ms-c
4349
מְכ֨וֹן
demeure de
Nc-ms-c
2022
הַר־
la montagne de
Nc-ms-c
6726
צִיּ֜וֹן
Sion
Np
,
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
4744
מִקְרָאֶ֗·הָ
ses · assemblées
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
6051
עָנָ֤ן ׀
une nuée
Nc-ms-a
3119
יוֹמָם֙
de jour
Adv
6227
וְ·עָשָׁ֔ן
une fumée · et
Nc-ms-a · Conj
,
5051
וְ·נֹ֛גַהּ
la splendeur · et
Nc-fs-c · Conj
784
אֵ֥שׁ
de feu
Nc-bs-a
3852
לֶהָבָ֖ה
d' une flamme
Nc-fs-a
,
3915
לָ֑יְלָה
la nuit
Nc-ms-a
;
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
3519
כָּב֖וֹד
la gloire
Nc-bs-a
2646
חֻפָּֽה
il y aura
Nc-fs-a
׃
.
5521
וְ·סֻכָּ֛ה
un tabernacle · Et
Nc-fs-a · Conj
1961
תִּהְיֶ֥ה
il y aura
Vqi-3fs
6738
לְ·צֵל־
ombrage · pour
Nc-ms-a · Prep
,
3119
יוֹמָ֖ם
de jour
Adv
,
2721
מֵ·חֹ֑רֶב
la chaleur · contre
Nc-ms-a · Prep
,
/
4268
וּ·לְ·מַחְסֶה֙
abri · pour · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
4563
וּ·לְ·מִסְתּ֔וֹר
refuge · pour · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
2230
מִ·זֶּ֖רֶם
l' orage · contre
Nc-ms-a · Prep
4306
וּ·מִ·מָּטָֽר
la pluie · contre · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée