Matthieu 9. 38

1189
déêthêté
δεήθητε
suppliez
V-ADpImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2326
thérismou
θερισμοῦ
moisson
N-GSM

3704
hopôs
ὅπως
pour qu’
Adv

1544
ékbalê
ἐκβάλῃ
il pousse
V-2AASubj-3S

2040
érgatas
ἐργάτας
des ouvriers
N-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2326
thérismon
θερισμὸν
moisson
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

suppliez¹¹⁸⁹

donc³⁷⁶⁷

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

moisson²³²⁶

en³⁷⁰⁴

sorte³⁷⁰⁴

qu’

pousse¹⁵⁴⁴

des

ouvriers²⁰⁴⁰

dans¹⁵¹⁹

sa^{3588, 846}

moisson²³²⁶

Traduction révisée

suppliez donc le Seigneur de la moisson, pour qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δεηθητε
δεηθητε
δεηθητε

ουν
ουν
ουν

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

του
του
του

θερισμου
θερισμου
θερισμου

οπως
οπως
οπως

εκβαλη
εκβαλη
εκβαλη

εργατας
εργατας
εργατας

εις
εις
εις

τον
τον
τον

θερισμον
θερισμον
θερισμον

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site