Matthieu 9. 37

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

2326
thérismos
θερισμὸς
moisson
N-NSM

4183
polus
πολύς
[est] grande
Adj-NSM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2040
érgataï
ἐργάται
ouvriers
N-NPM

3641
oligoï
ὀλίγοι
[sont] peu nombreux
Adj-NPM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

dit³⁰⁰⁴

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

La³⁵⁸⁸

moisson²³²⁶

est

grande⁴¹⁸³

mais¹¹⁶¹

peu³⁶⁴¹

d’

ouvriers²⁰⁴⁰

Traduction révisée

Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

λεγει
λεγει
λεγει

τοις
τοις
τοις

μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις

αυτου
αυτου
αυτου

ο
ο
ο

μεν
μεν
μεν

θερισμος
θερισμος
θερισμος

πολυς
πολυς
πολυς

οι
οι
οι

δε
δε
δε

εργαται
εργαται
εργαται

ολιγοι
ολιγοι
ολιγοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site