Matthieu 9. 29

5119
toté
τότε
Alors
Adv

680
hêpsato
ἥψατο
il toucha
V-ADmInd-3S

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2596
Kata
Κατὰ
Selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1096
guénêthêtô
γενηθήτω
qu’il soit fait
V-ADpImp-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

toucha⁶⁸⁰

leurs^{3588, 846}

yeux³⁷⁸⁸

disant³⁰⁰⁴

Qu’

vous⁵²¹³

soit¹⁰⁹⁶

fait¹⁰⁹⁶

selon²⁵⁹⁶

votre^{3588, 5216}

foi⁴¹⁰²

Traduction révisée

Alors il toucha leurs yeux et dit : Qu’il vous soit fait selon votre foi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

ηψατο
ηψατο
ηψατο

των
των
των

οφθαλμων
οφθαλμων
οφθαλμων

αυτων
αυτων
αυτων

λεγων
λεγων
λεγων

κατα
κατα
κατα

την
την
την

πιστιν
πιστιν
πιστιν

υμων
υμων
υμων

γενηθητω
γενηθητω
γενηθητω

υμιν
υμιν
υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site