Matthieu 24. 9

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3860
paradôsousin
παραδώσουσιν
ils livreront
V-FAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

2347
thlipsin
θλῖψιν
l’affliction
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

615
apokténousin
ἀποκτενοῦσιν
ils feront mourir
V-FAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

3404
misouménoï
μισούμενοι
haïs
V-PPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

ils

vous⁵²⁰⁹

livreront³⁸⁶⁰

pour¹⁵¹⁹

être²³⁴⁷

affligés²³⁴⁷

et²⁵³²

ils

vous⁵²⁰⁹

feront⁶¹⁵

mourir⁶¹⁵

;

et²⁵³²

vous

serez¹⁵¹⁰

haïs³⁴⁰⁴

de⁵²⁵⁹

toutes³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

cause¹²²³

mon^{3588, 3450}

nom³⁶⁸⁶

Traduction révisée

Alors ils vous livreront pour vous faire souffrir et ils vous feront mourir ; vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

παραδωσουσιν
παραδωσουσιν
παραδωσουσιν

υμας
υμας
υμας

εις
εις
εις

θλιψιν
θλιψιν
θλιψιν

και
και
και

αποκτενουσιν
αποκτενουσιν
αποκτενουσιν

υμας
υμας
υμας

και
και
και

εσεσθε
εσεσθε
εσεσθε

μισουμενοι
μισουμενοι
μισουμενοι

υπο
υπο
υπο

παντων
παντων
παντων

των
των
των

εθνων
εθνων
εθνων

δια
δια
δια

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site