Matthieu 24. 10
10
4624
skandalisthêsontaï
σκανδαλισθήσονται
seront scandalisés
V-FPInd-3P
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM
3860
paradôsousin
παραδώσουσιν
se livreront
V-FAInd-3P
3404
misêsousin
μισήσουσιν
se haïront
V-FAInd-3P
240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Et2532
alors5119
plusieurs4183
seront4624
scandalisés4624
,
et2532
se3860
livreront3860
l’
un
l’
autre240
,
et2532
se3404
haïront3404
l’
un
l’
autre240
;
Traduction révisée
Alors beaucoup seront scandalisés, se dénonceront l’un l’autre et se haïront l’un l’autre ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
τοτε
τοτε
τοτε
σκανδαλισθησονται
σκανδαλισθησονται
σκανδαλισθησονται
πολλοι
πολλοι
πολλοι
και
και
και
αλληλους
αλληλους
αλληλους
παραδωσουσιν
παραδωσουσιν
παραδωσουσιν
και
και
και
μισησουσιν
μισησουσιν
μισησουσιν
αλληλους
αλληλους
αλληλους
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée