Matthieu 24. 4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

991
Blépété
Βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4105
planêsê
πλανήσῃ
séduise
V-AASubj-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus^{3588, 2424}

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Prenez⁹⁹¹

garde⁹⁹¹

que

personne⁵¹⁰⁰

ne³³⁶¹

vous⁵²⁰⁹

séduise⁴¹⁰⁵

;

Traduction révisée

Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

βλεπετε
βλεπετε
βλεπετε

μη
μη
μη

τις
τις
τις

υμας
υμας
υμας

πλανηση
πλανηση
πλανηση

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site