Matthieu 21. 42

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3763
Oudépoté
Οὐδέποτε
Ne jamais
Adv

314
anégnôté
ἀνέγνωτε
avez-vous lu
V-2AAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1124
graphaïs
γραφαῖς
écritures
N-DPF

-

·
:

3037
Lithon
Λίθον
La pierre
N-ASM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

593
apédokimasan
ἀπεδοκίμασαν
ont rejetée
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3618
oïkodomountés
οἰκοδομοῦντες
bâtissant
V-PAP-NPM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
est devenue
V-ADpInd-3S

1519
éis
εἰς
-
Prep

2776
képhalên
κεφαλὴν
[la] tête
N-ASF

1137
gônias
γωνίας
d’angle
N-GSF

-

·
;

3844
para
παρὰ
de par
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

3778
haütê
αὕτη
celle - ci
PrD-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S

2298
thaümastê
θαυμαστὴ
merveilleuse
Adj-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
[les] yeux
N-DPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

N’³⁷⁶³

avez³¹⁴

vous

jamais³⁷⁶³

lu³¹⁴

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

écritures¹¹²⁴

pierre³⁰³⁷

que³⁷³⁹

ceux³⁵⁸⁸

qui

bâtissaient³⁶¹⁸

ont⁵⁹³

rejetée⁵⁹³

celle³⁷⁷⁸

là³⁷⁷⁸

est¹⁰⁹⁶

devenue¹⁰⁹⁶

maîtresse²⁷⁷⁶

pierre²⁷⁷⁶

coin¹¹³⁷

;

celle³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

est¹⁰⁹⁶

par³⁸⁴⁴

*Seigneur²⁹⁶²

et²⁵³²

est¹⁵¹⁰

merveilleuse²²⁹⁸

devant¹⁷²²

nos²²⁵⁷

yeux³⁷⁸⁸

Traduction révisée

Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : “La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, c’est elle qui est devenue la pierre maîtresse de l’angle ; elle est de la part du Seigneur, elle est merveilleuse devant nos yeux”.