Matthieu 21. 41
41
3004
légousin
λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-
·
:
2556
Kakous
Κακοὺς
[Ces] méchants
Adj-APM
2560
kakôs
κακῶς
misérablement
Adv
622
apoléséi
ἀπολέσει
il fera périr
V-FAInd-3S
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-
,
,
290
ampélôna
ἀμπελῶνα
vigne
N-ASM
1554
ékdôsétaï
ἐκδώσεται
il louera
V-FDmInd-3S
243
alloïs
ἄλλοις
à d’autres
Adj-DPM
1092
guéôrgoïs
γεωργοῖς
cultivateurs
N-DPM
-
,
,
3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM
591
apodôsousin
ἀποδώσουσιν
remettront
V-FAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2590
karpous
καρποὺς
fruits
N-APM
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
2540
kaïroïs
καιροῖς
saisons
N-DPM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Ils
lui846
disent3004
:
Il
fera622
périr622
misérablement2560
ces846
méchants2556
,
et2532
louera1554
sa3588
vigne290
à
d’
autres243
cultivateurs1092
qui3748
lui846
remettront591
les3588
fruits2590
en1722
leur 3588, 846
saison2540
.
Traduction révisée
Ils lui disent : Il fera périr misérablement ces méchants et louera sa vigne à d’autres cultivateurs, qui lui remettront les fruits en leur saison.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
λεγουσιν
λεγουσιν
λεγουσιν
αυτω
αυτω
αυτω
κακους
κακους
κακους
κακως
κακως
κακως
απολεσει
απολεσει
απολεσει
αυτους
αυτους
αυτους
και
και
και
τον
τον
τον
αμπελωνα
αμπελωνα
αμπελωνα
εκδωσεται
εκδωσεται
εκδωσεται
αλλοις
αλλοις
αλλοις
γεωργοις
γεωργοις
γεωργοις
οιτινες
οιτινες
οιτινες
αποδωσουσιν
αποδωσουσιν
αποδωσουσιν
αυτω
αυτω
αυτω
τους
τους
τους
καρπους
καρπους
καρπους
εν
εν
εν
τοις
τοις
τοις
καιροις
καιροις
καιροις
αυτων
αυτων
αυτων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby