Matthieu 18. 30

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélén
ἤθελεν
il voulait
V-IAInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
plutôt
Conj

565
apélthôn
ἀπελθὼν
s’en étant allé
V-2AAP-NSM

906
ébalén
ἔβαλεν
il jeta
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5438
phulakên
φυλακὴν
[la] prison
N-ASF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce
Adv

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSM

591
apodô
ἀποδῷ
il ait payé
V-2AASubj-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3784
ophéiloménon
ὀφειλόμενον
étant dû
V-PPP-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

ne³⁷⁵⁶

voulut²³⁰⁹

pas³⁷⁵⁶

;

mais²³⁵

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

alla⁵⁶⁵

le⁸⁴⁶

jeta⁹⁰⁶

en¹⁵¹⁹

prison⁵⁴³⁸

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

ce³⁷³⁹

qu’³⁷³⁹

ait⁵⁹¹

payé⁵⁹¹

la³⁵⁸⁸

dette³⁷⁸⁴

Traduction révisée

Mais il ne voulait pas ; au contraire, il alla le faire jeter en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé la dette.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ουκ
ουκ
ουκ

ηθελεν
ηθελεν
ηθελεν

αλλα
αλλα
αλλα

απελθων
απελθων
απελθων

εβαλεν
εβαλεν
εβαλεν

αυτον
αυτον
αυτον

εις
εις
εις

φυλακην
φυλακην
φυλακην

εως
εως
εως

ου
ου

αποδω
αποδω
αποδω

το
το
το

οφειλομενον
οφειλομενον
οφειλομενον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site