Marc 11. 3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

-

;
?

2036
éipaté
εἴπατε
dites :
V-2AAImp-2P

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

649
apostélléi
ἀποστέλλει
il enverra
V-PAInd-3S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

si¹⁴³⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

vous⁵²¹³

dit²⁰³⁶

Pourquoi⁵¹⁰¹

faites⁴¹⁶⁰

vous

cela⁵¹²⁴

dites²⁰³⁶

Le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

en⁸⁴⁶

a²¹⁹²

besoin⁵⁵³²

;

et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

l’⁸⁴⁶

enverra⁶⁴⁹

ici⁵⁶⁰²

Traduction révisée

Si quelqu’un vous dit : “Pourquoi faites-vous cela ?” dites : “Le Seigneur en a besoin” ; et aussitôt il l’enverra ici.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εαν
εαν
εαν

τις
τις
τις

υμιν
υμιν
υμιν

ειπη
ειπη
ειπη

τι
τι
τι

ποιειτε
ποιειτε
ποιειτε

τουτο
τουτο
τουτο

ειπατε
ειπατε
ειπατε

οτι
οτι

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

αυτου
αυτου
αυτου

χρειαν
χρειαν
χρειαν

εχει
εχει
εχει

και
και
και

ευθεως
ευθεως
ευθυς

αυτον
αυτον
αυτον

αποστελλει
αποστελλει
αποστελλει

παλιν

ωδε
ωδε
ωδε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site