Luc 8. 6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2087
hétéron
ἕτερον
un autre
Adj-NSN

4098
épésén
ἔπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4073
pétran
πέτραν
roc
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5453
phuén
φυὲν
ayant levé
V-2APP-NSN

3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
il sécha
V-APInd-3S

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

2429
ikmada
ἰκμάδα
d’humidité
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

d’

autres²⁰⁸⁷

tombèrent⁴⁰⁹⁸

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

roc⁴⁰⁷³

;

et²⁵³²

ayant⁵⁴⁵³

levé⁵⁴⁵³

ils

séchèrent³⁵⁸³

parce¹²²³

qu’

ils

n’³³⁶¹

avaient²¹⁹²

pas³³⁶¹

d’

humidité²⁴²⁹

Traduction révisée

D’autres tombèrent sur le roc ; après avoir levé, ils séchèrent, parce qu’ils n’avaient pas d’humidité.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ετερον
ετερον
ετερον

επεσεν
επεσεν
κατεπεσεν

επι
επι
επι

την
την
την

πετραν
πετραν
πετραν

και
και
και

φυεν
φυεν
φυεν

εξηρανθη
εξηρανθη
εξηρανθη

δια
δια
δια

το
το
το

μη
μη
μη

εχειν
εχειν
εχειν

ικμαδα
ικμαδα
ικμαδα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site