Luc 8. 7
7
2087
hétéron
ἕτερον
un autre
Adj-NSN
4098
épésén
ἔπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S
3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN
173
akanthôn
ἀκανθῶν
épines
N-GPF
-
,
,
4855
sumphuéisaï
συμφυεῖσαι
ayant levé avec [lui]
V-2APP-NPF
173
akanthaï
ἄκανθαι
épines
N-NPF
638
apépnixan
ἀπέπνιξαν
étouffèrent
V-AAInd-3P
846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
d’
autres2087
tombèrent4098
au1722
milieu3319
des3588
épines173
;
et2532
les3588
épines173
levèrent4855
avec4855
eux4855
et
les846
étouffèrent638
.
Traduction révisée
D’autres tombèrent au milieu des épines ; et les épines, qui avaient levé avec eux, les étouffèrent.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ετερον
ετερον
ετερον
επεσεν
επεσεν
επεσεν
εν
εν
εν
μεσω
μεσω
μεσω
των
των
των
ακανθων
ακανθων
ακανθων
και
και
και
συμφυεισαι
συμφυεισαι
συμφυεισαι
αι
αι
αι
ακανθαι
ακανθαι
ακανθαι
απεπνιξαν
απεπνιξαν
απεπνιξαν
αυτο
αυτο
αυτο
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby