Luc 8. 29

3853
parênguéllén
παρήγγελλεν
[Jésus] avait commandé
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

169
akathartô
ἀκαθάρτῳ
impur
Adj-DSN

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
de sortir
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

·
;

4183
polloïs
πολλοῖς
de nombreuses
Adj-DPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5550
khronoïs
χρόνοις
fois
N-DPM

4884
sunêrpakéi
συνηρπάκει
il s’était saisi de
V-LAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1196
édésméito
ἐδεσμεῖτο
[l’homme] était lié
V-IPInd-3S

-

,
,

254
halusésin
ἁλύσεσιν
de chaînes
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3976
pédaïs
πέδαις
de fers aux pieds
N-DPF

5442
phulassoménos
φυλασσόμενος
étant gardé
V-PPP-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1284
diarrêssôn
διαρρήσσων
brisant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1199
désma
δεσμὰ
liens
N-APN

1643
êlaünéto
ἠλαύνετο
il était emporté
V-IPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1142
daïmonos
δαίμονος
démon
N-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2048
érêmous
ἐρήμους
déserts
Adj-APF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

[

Jésus³⁸⁵³

]

avait³⁸⁵³

commandé³⁸⁵³

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

esprit⁴¹⁵¹

immonde¹⁶⁹

sortir¹⁸³¹

de⁵⁷⁵

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

;

car¹⁰⁶³

depuis^{4183, 5550}

longtemps^{4183, 5550}

s’⁴⁸⁸⁴

était⁴⁸⁸⁴

saisi⁴⁸⁸⁴

lui⁸⁴⁶

et²⁵³²

[

l’

homme¹¹⁹⁶

]

avait¹¹⁹⁶

été¹¹⁹⁶

lié¹¹⁹⁶

gardé⁵⁴⁴²

dans²⁵⁴

les

chaînes²⁵⁴

et²⁵³²

avec³⁹⁷⁶

les

fers³⁹⁷⁶

aux³⁹⁷⁶

pieds³⁹⁷⁶

;

et²⁵³²

brisant¹²⁸⁴

ses³⁵⁸⁸

liens¹¹⁹⁹

était¹⁶⁴³

emporté¹⁶⁴³

par⁵²⁵⁹

le³⁵⁸⁸

démon¹¹⁴²

dans¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

déserts²⁰⁴⁸

Traduction révisée

Car Jésus avait commandé à l’esprit impur de sortir de l’homme. Bien des fois, en effet, l’esprit s’était saisi de lui ; et on l’avait lié, pour le garder, dans les chaînes et avec les fers aux pieds ; mais, brisant ses liens, il était emporté par le démon dans les déserts.