Luc 8. 30

1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
Demanda
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quel
PrInt-NSN

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-NSN

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3003
Léguéôn
Λεγεών
Légion
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1140
daïmonia
δαιμόνια
des démons
N-NPN

4183
polla
πολλὰ
nombreux
Adj-NPN

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
étaient entrés
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

demanda¹⁹⁰⁵

disant³⁰⁰⁴

Quel⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ton⁴⁶⁷¹

nom³⁶⁸⁶

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

Légion³⁰⁰³

;

car³⁷⁵⁴

beaucoup⁴¹⁸³

démons¹¹⁴⁰

étaient¹⁵²⁵

entrés¹⁵²⁵

en¹⁵¹⁹

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? Il dit : Légion ; car beaucoup de démons étaient entrés en lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επηρωτησεν
επηρωτησεν
επηρωτησεν

δε
δε
δε

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

λεγων
λεγων

τι
τι
τι

σοι
σοι
σοι

εστιν
εστιν

ονομα
ονομα
ονομα

εστιν

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

λεγεων
λεγεων
λεγιων

οτι
οτι
οτι

εισηλθεν

δαιμονια
δαιμονια
δαιμονια

πολλα
πολλα
πολλα

εισηλθεν
εισηλθεν

εις
εις
εις

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site