Luc 8. 30

1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
Demanda
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quel
PrInt-NSN

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-NSN

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3003
Léguéôn
Λεγεών
Légion
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1140
daïmonia
δαιμόνια
des démons
N-NPN

4183
polla
πολλὰ
nombreux
Adj-NPN

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
étaient entrés
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

demanda¹⁹⁰⁵

disant³⁰⁰⁴

Quel⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ton⁴⁶⁷¹

nom³⁶⁸⁶

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

Légion³⁰⁰³

;

car³⁷⁵⁴

beaucoup⁴¹⁸³

démons¹¹⁴⁰

étaient¹⁵²⁵

entrés¹⁵²⁵

en¹⁵¹⁹

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? Il dit : Légion ; car beaucoup de démons étaient entrés en lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επηρωτησεν
επηρωτησεν
επηρωτησεν

δε
δε
δε

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

λεγων
λεγων

τι
τι
τι

σοι
σοι
σοι

εστιν
εστιν

ονομα
ονομα
ονομα

εστιν

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

λεγεων
λεγεων
λεγιων

οτι
οτι
οτι

εισηλθεν

δαιμονια
δαιμονια
δαιμονια

πολλα
πολλα
πολλα

εισηλθεν
εισηλθεν

εις
εις
εις

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site