Luc 7. 13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4697
ésplankhnisthê
ἐσπλαγχνίσθη
fut ému de compassion
V-ADpInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
envers
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2799
klaïé
κλαῖε
pleure
V-PAImp-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

la⁸⁴⁶

voyant¹⁴⁹²

fut⁴⁶⁹⁷

ému⁴⁶⁹⁷

compassion⁴⁶⁹⁷

envers¹⁹⁰⁹

elle⁸⁴⁶

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Ne³³⁶¹

pleure²⁷⁹⁹

pas³³⁶¹

Traduction révisée

Le Seigneur, en la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit :Ne pleure pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ιδων
ιδων
ιδων

αυτην
αυτην
αυτην

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

εσπλαγχνισθη
εσπλαγχνισθη
εσπλαγχνισθη

επ
επ
επ

αυτη
αυτη
αυτη

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτη
αυτη
αυτη

μη
μη
μη

κλαιε
κλαιε
κλαιε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site