Luc 6. 49

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant mis en pratique
V-AAP-NSM

3664
homoïos
ὅμοιός
semblable
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM

3618
oïkodomêsanti
οἰκοδομήσαντι
ayant bâti
V-AAP-DSM

3614
oïkian
οἰκίαν
une maison
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

2310
théméliou
θεμελίου
un fondement
N-GSM

-

,
,

3739
hê
ᾗ
celle-ci
PrRel-DSF

4366
prosérrêxén
προσέρρηξεν
s’ est jeté avec violence contre
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4215
potamos
ποταμός
fleuve
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

4098
épésén
ἔπεσεν
elle est tombée
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4485
rhêgma
ῥῆγμα
ruine
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celle-là
PrD-GSF

3173
méga
μέγα
grande
Adj-NSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

a¹⁹¹

entendu¹⁹¹

et²⁵³²

n’³³⁶¹

a⁴¹⁶⁰

pas³³⁶¹

mis⁴¹⁶⁰

en⁴¹⁶⁰

pratique⁴¹⁶⁰

est¹⁵¹⁰

semblable³⁶⁶⁴

homme⁴⁴⁴

qui

a³⁶¹⁸

bâti³⁶¹⁸

une

maison³⁶¹⁴

sur¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

sans⁵⁵⁶⁵

fondement²³¹⁰

;

le³⁵⁸⁸

fleuve⁴²¹⁵

s’⁴³⁶⁶

est⁴³⁶⁶

jeté⁴³⁶⁶

avec⁴³⁶⁶

violence⁴³⁶⁶

contre³⁷³⁹

elle

et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

elle

est⁴⁰⁹⁸

tombée⁴⁰⁹⁸

;

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

ruine⁴⁴⁸⁵

de³⁵⁸⁸

cette¹⁵⁶⁵

maison³⁶¹⁴

a¹⁰⁹⁶

été¹⁰⁹⁶

grande³¹⁷³

Traduction révisée

Mais celui qui a entendu, et n’a pas mis en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondations : le fleuve s’est jeté contre elle avec violence et aussitôt elle est tombée ; et la ruine de cette maison a été grande.